送王晙自羽林赴永昌令

· 张说

将星移北洛,神雨避东京。
为负刚肠誉,还追强项名。
白云向伊阙,黄叶散昆明。
多谢弦歌宰,稀闻桴鼓声。

简要说明

这首诗是张说送别王晙从羽林卫调任永昌令时所作。诗中先写王晙职位的调动,赞扬其刚直的品格,接着描绘途中的秋景,最后表达对王晙到任后能治理有方、使地方太平的期许。

逐句注释

  • “将星移北洛,神雨避东京”:
    • 字词:“将星”,古人认为天上的星宿与人间将相相对应,这里指王晙;“北洛”,即洛阳;“东京”,指洛阳,唐朝以洛阳为东京。
    • 句意:王晙这位将领之星要前往洛阳任职,连神雨都避开了洛阳。
  • “为负刚肠誉,还追强项名”:
    • 字词:“刚肠”,指刚直的性格;“强项”,典出东汉董宣,他执法刚正不阿,光武帝刘秀命他向公主谢罪,他坚决不肯低头,被称为“强项令”,这里借指王晙。
    • 句意:为了不辜负自己刚直的声誉,还要去追寻像“强项令”那样的美名。
  • “白云向伊阙,黄叶散昆明”:
    • 字词:“伊阙”,山名,在洛阳南;“昆明”,指昆明池,在洛阳附近。
    • 句意:白云飘向伊阙山,黄叶在昆明池边飘散。
  • “多谢弦歌宰,稀闻桴鼓声”:
    • 字词:“弦歌宰”,指以礼乐教化百姓的地方官,典出孔子弟子子游为武城宰,以弦歌为教;“桴鼓”,指战鼓,这里指战乱、治安问题。
    • 句意:多谢你这位以礼乐教化百姓的好县令,希望到任后很少听到战乱或治安方面的消息。

现代译文

将领之星王晙要前往洛阳任职,连神雨都避开了洛阳。
为了不辜负刚直的美誉,还要去追寻“强项令”那样的美名。
白云悠悠飘向伊阙山,黄叶纷纷在昆明池边飘散。
多谢你这位以礼乐教化百姓的好县令,希望你到任后很少听到战乱之声。

创作背景

张说生活在唐朝,当时政治较为复杂。王晙从羽林卫调任永昌令,张说写此诗为其送别。具体创作时间虽难以精准确定,但应是在王晙调任之时,张说通过此诗表达对王晙的赞美与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处用典,如“强项名”“弦歌宰”,使诗歌内涵丰富,增加了文化底蕴,也更含蓄地表达了对王晙的赞美与期许。
    • 借景抒情:“白云向伊阙,黄叶散昆明”,通过描绘白云、黄叶等秋景,营造出一种萧瑟、离别的氛围,同时也暗示了王晙旅途的孤寂。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“将星”“神雨”等词,既形象又富有神秘色彩,凸显了王晙的重要地位。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别伤感又充满期许的意境。前两句的庄重,中间写景的萧瑟,最后两句的祝愿,层层递进,将诗人的情感融入其中,使读者能感受到诗人对友人的复杂情感。