这首诗是张说送别任御史前往江南发粮赈济河北百姓之作。诗中先点明河北受灾、江南开仓的背景,强调任御史此次出行的重要性,接着想象任御史途中所见之景,最后表达对其完成使命归来的期盼。
送任御史江南发粮以赈河北百姓
河朔人无岁,荆南义廪开。
将兴泛舟役,必仗济川才。
夜月临江浦,春云历楚台。
调饥坐相望,绣服几时回。
将兴泛舟役,必仗济川才。
夜月临江浦,春云历楚台。
调饥坐相望,绣服几时回。
简要说明
逐句注释
- “河朔人无岁,荆南义廪开”:
- 字词:“河朔”,泛指黄河以北地区;“无岁”,指没有好年成,即受灾;“荆南”,唐代方镇名,在今湖北江陵一带;“义廪”,用于救灾的粮仓。
- 句意:黄河以北地区的百姓遭遇灾年,荆南地区打开了救灾的粮仓。
- “将兴泛舟役,必仗济川才”:
- 字词:“泛舟役”,指乘船运输粮食的任务;“济川才”,指有治理水患、渡水行舟才能的人,这里喻指有才能、能胜任此次任务的人。
- 句意:要开展乘船运输粮食的工作,必定要依靠有才能的人。
- “夜月临江浦,春云历楚台”:
- 字词:“江浦”,江边;“楚台”,泛指楚地的楼台。
- 句意:夜晚的明月照在江边,春天的云朵飘过楚地的楼台。
- “调饥坐相望,绣服几时回”:
- 字词:“调饥”,指解除饥饿;“坐相望”,指坐着盼望;“绣服”,御史所穿的官服,这里代指任御史。
- 句意:遭受饥荒的百姓坐着盼望粮食到来,任御史你什么时候才能完成任务归来呢。
现代译文
黄河以北的百姓遭遇灾年,
荆南地区打开了义仓赈济。
要开展那运粮的艰巨任务,
必定依靠你这出众的人才。
夜晚明月洒落在江边水岸,
春日云朵飘过那楚地楼台。
饥饿的百姓盼着粮食救援,
你这御史何时能完成归来。
创作背景
张说生活在唐朝,唐朝时期重视救灾赈济工作。此诗创作于河北地区发生灾荒之时,朝廷决定从江南调粮赈济河北百姓,任御史被委派执行这一重要任务,张说便写诗为其送别。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两句“河朔人无岁,荆南义廪开”是实写,交代了河北受灾、江南开仓的现实情况;“夜月临江浦,春云历楚台”是虚写,想象任御史在途中所见之景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 借景抒情:通过“夜月临江浦,春云历楚台”的景色描写,营造出一种清幽的氛围,既表现出任御史行程的悠然,也透露出诗人对其旅途的关切。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,却又不失庄重。如“将兴泛舟役,必仗济川才”直接表达出对任御史才能的认可和此次任务的重视。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对任御史才能的肯定和信任,又有对受灾百姓的关切,最后“调饥坐相望,绣服几时回”一句,直接表达出对任御史完成任务归来的期盼,体现出诗人心系百姓、关心同僚的情怀。