这首诗是张说送别王尚一、严嶷两位侍御前往司马都督军中时所作。诗中描绘了边塞的景象和形势,对两位侍御的出行任务进行了描述,表达了对他们的期望和祝愿,最后以期待来年共饮春酒体现出送别时的情谊。
送王尚一严嶷二侍御赴司马都督军
汉掖通沙塞,边兵护草腓。
将行司马令,助以铁冠威。
白露鹰初下,黄尘骑欲飞。
明年春酒熟,留酌二星归。
将行司马令,助以铁冠威。
白露鹰初下,黄尘骑欲飞。
明年春酒熟,留酌二星归。
简要说明
逐句注释
- “汉掖通沙塞,边兵护草腓”:
- 字词:“汉掖”,指汉朝宫廷,这里借指唐朝宫廷;“沙塞”,沙漠边塞;“腓”,枯萎。
- 句意:唐朝宫廷与沙漠边塞相通,边防士兵守护着枯萎的野草。
- “将行司马令,助以铁冠威”:
- 字词:“司马”,指司马都督;“铁冠”,御史所戴的法冠,这里指代侍御。
- 句意:你们要去执行司马都督的命令,凭借着侍御的威严去协助军务。
- “白露鹰初下,黄尘骑欲飞”:
- 字词:“白露”,节气名;“鹰初下”,鹰开始出击捕猎;“骑”,骑兵。
- 句意:白露时节鹰开始出击,黄尘中骑兵即将飞驰而去。
- “明年春酒熟,留酌二星归”:
- 字词:“春酒”,春天酿造的酒;“二星”,指王尚一、严嶷两位侍御,以星宿比喻人。
- 句意:等到明年春酒酿成,我留着美酒等你们两位归来共饮。
现代译文
唐朝宫廷与沙漠边塞相连通,
边防士兵守护着枯萎的野草。
你们要去执行司马都督之令,
凭借侍御威严去协助那军务。
白露时节雄鹰开始出击捕猎,
黄尘飞扬骑兵即将飞驰而去。
等到明年春天美酒已经酿成,
我留着佳酿等你们二位归来。
创作背景
张说生活在唐朝,当时边疆时常有战事发生,需要加强边防。司马都督可能是负责边疆军事事务的官员,王尚一、严嶷两位侍御被派往司马都督军中协助军务。张说写下此诗为他们送行,具体创作时间难以精准确定,但应是在唐朝边疆军事活动频繁的时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中前两联“汉掖通沙塞,边兵护草腓。将行司马令,助以铁冠威”,既描绘了边塞的形势,又点明了两位侍御的出行任务,景中含情,表达出对他们此去的重视和期望。后两联“白露鹰初下,黄尘骑欲飞。明年春酒熟,留酌二星归”,先通过描绘边塞秋季的景象烘托出紧张的氛围,后以期待来年共饮春酒表达出送别时的深情厚谊,情景自然融合。
- 用典:“铁冠”运用典故,以御史所戴的法冠指代侍御,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“通”“护”“下”“飞”等动词的使用,生动地展现了边塞的形势和场景,使诗歌富有动感。
- 意境营造:通过对边塞景象的描写,营造出一种雄浑壮阔又带有紧张气氛的意境。同时,最后一句对来年相聚的期待,又为整首诗增添了一份温馨的情谊,使意境更加丰富多元。