相州前池别许郑二判官景先神力

· 张说

数步圆塘水,双鸿戢羽仪。
一飞乔木上,一返故林垂。
澹泊含秋景,虚明抱夜规。
无因留绝翰,云海意差池。

简要说明

这首诗是张说在相州前池与许、郑二判官分别时所作,通过描绘眼前池塘中双鸿的不同去向,表达了友人分别的情境,同时借景抒情,抒发了诗人对友人离去的不舍以及对各自不同前程的感慨。

逐句注释

  • “数步圆塘水,双鸿戢羽仪”:
    • 字词:“数步”,形容池塘面积不大;“戢”,收敛;“羽仪”,羽毛和仪容,这里指双鸿的姿态。
    • 句意:眼前是几步之遥的圆形池塘里的水,有两只鸿雁收敛着身姿。
  • “一飞乔木上,一返故林垂”:
    • 字词:“乔木”,高大的树木;“故林垂”,故乡树林的边缘。
    • 句意:一只飞向了高大的树木之上,一只返回了故乡树林的边缘。
  • “澹泊含秋景,虚明抱夜规”:
    • 字词:“澹泊”,恬静淡泊;“虚明”,空明;“夜规”,指月亮。
    • 句意:池塘的水恬静淡泊蕴含着秋景,天空空明拥抱着月亮。
  • “无因留绝翰,云海意差池”:
    • 字词:“无因”,没有办法;“绝翰”,指飞行高超的鸿雁,这里借指友人;“差池”,不一致、有差别。
    • 句意:没办法留住飞行高超的友人,他们奔向不同的方向,就像在云海中各有不同的意向。

现代译文

几步之远的圆形池塘里水波荡漾,
两只鸿雁收敛着它们的身姿。
一只向着高大的树木飞去,
一只返回故乡树林的边缘。
池塘水恬静淡泊蕴含着秋景,
天空空明拥抱着一轮明月。
没办法留住飞行高超的友人,
他们在云海中意向各有不同。

创作背景

张说历经唐朝多朝,仕途起伏。此诗具体创作时间虽难以精准确定,但从诗题可知是在相州前池与许、郑二判官分别时所作。当时可能友人要奔赴不同的前程,诗人触景生情,借双鸿的不同去向表达对友人分别的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以池塘中的双鸿起兴,双鸿一飞一返的不同去向,象征着许、郑二判官分别后不同的前程,进而引发诗人的感慨,为后面抒情做铺垫。
    • 借景抒情:诗中“澹泊含秋景,虚明抱夜规”描绘了秋夜池塘与天空之景,营造出一种宁静、悠远的氛围,借这样的景色抒发了诗人内心淡淡的惆怅与不舍之情。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准,如“戢”“抱”等字,生动地描绘出双鸿的姿态和天空与月亮的关系,使诗歌画面感十足。
  • 意境营造:通过对池塘、双鸿、秋景、夜月等意象的描写,营造出一种清幽、孤寂的意境。在这一意境中,双鸿的不同走向更增添了离别的愁绪和对未来不确定性的感慨,使整首诗充满了情感张力。