岳州宴别潭州王熊二首 一

· 张说

丝管清且哀,一曲倾一杯。
气将然诺重,心向友朋开。
古木无生意,寒云若死灰。
赠君芳杜草,为植建章台。

简要说明

这首诗是张说在岳州设宴为潭州王熊送别时所作。诗中先描绘了宴会上的氛围,表达了与友人的深厚情谊,接着借景烘托离别的哀伤,最后以赠送芳杜草表达对友人的美好祝愿,情感真挚动人。

逐句注释

  • “丝管清且哀,一曲倾一杯”:
    • 字词:“丝管”,弦乐器和管乐器,泛指音乐;“倾”,倒酒。
    • 句意:音乐声清幽而哀伤,每演奏一曲,我就倒一杯酒来饮。
  • “气将然诺重,心向友朋开”:
    • 字词:“然诺”,允诺,答应;“开”,敞开。
    • 句意:我看重自己许下的诺言,对待朋友也是真心诚意,毫无保留。
  • “古木无生意,寒云若死灰”:
    • 字词:“生意”,生机;“死灰”,冷却的灰烬,比喻毫无生气。
    • 句意:古老的树木没有一点生机,寒冷的云朵如同冷却的灰烬。
  • “赠君芳杜草,为植建章台”:
    • 字词:“芳杜草”,香草,象征美好;“建章台”,汉代宫殿名,这里代指朝廷。
    • 句意:我赠送你香草杜若,希望你能将它种植在朝廷中(寓意希望友人能在朝廷有所作为)。

现代译文

宴会上丝竹之音清幽又哀伤,
每奏一曲我便饮下一杯酒。
我看重承诺重义又守诺,
对朋友更是一片赤诚之心。
古老的树木毫无生机,
寒冷的云朵如死灰般黯淡。
我送你芳香的杜若草,
愿你把它种在朝廷之上。

创作背景

张说在唐玄宗开元年间曾被贬岳州。潭州王熊与张说交好,此次两人分别,张说在岳州设宴为其送别。在被贬的境遇下,张说借送别友人之机,抒发了自己的感慨和对友人的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“古木无生意,寒云若死灰”,通过描绘古木和寒云的衰败景象,烘托出诗人内心的哀伤和离别的愁绪,也暗示了自己被贬后的落寞心境。
    • 比兴手法:以“芳杜草”起兴,象征美好和希望,表达对友人的美好祝愿,希望友人能在朝廷有所建树。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达情感,如“气将然诺重,心向友朋开”,直接展现出诗人对友情的重视和真诚。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出宴会上音乐哀伤、饮酒作别的氛围;后半部分的写景则营造出一种萧瑟、凄凉的意境,与送别之情相契合。最后以赠送芳杜草表达希望,给人以一丝慰藉,使整首诗的意境丰富而深沉。