这首诗是张说为广州萧都督入朝路过岳州时设宴饯行所作。诗中描绘了岳州孤城环抱大江的景象,表达了与萧都督旧友重逢的感慨,同时流露出诗人自身年老疲惫、仕途不顺的伤感,以及对萧都督入朝得恩的羡慕之情。
广州萧都督入朝过岳州宴饯得冬字
孤城抱大江,节使往朝宗。
果是台中旧,依然水上逢。
京华遥比日,疲老飒如冬。
窃羡能言鸟,衔恩向九重。
果是台中旧,依然水上逢。
京华遥比日,疲老飒如冬。
窃羡能言鸟,衔恩向九重。
简要说明
逐句注释
- “孤城抱大江,节使往朝宗”:
- 字词:“孤城”,指岳州城;“抱”,环绕;“节使”,指持有符节的使臣,这里指萧都督;“朝宗”,原指诸侯朝见天子,后泛指臣子入朝。
- 句意:孤独的岳州城环绕着大江,萧都督要前往京城朝见天子。
- “果是台中旧,依然水上逢”:
- 字词:“台中旧”,指曾经在御史台共事的旧友;“依然”,依旧,仍然。
- 句意:果然是曾经在御史台共事的旧友,依旧在这水上相逢。
- “京华遥比日,疲老飒如冬”:
- 字词:“京华”,指京城;“比日”,近日;“疲老”,疲惫衰老;“飒如冬”,形容像冬天一样萧索、凄凉。
- 句意:京城遥不可及,与近日相比,我疲惫衰老,心境如冬天般萧索。
- “窃羡能言鸟,衔恩向九重”:
- 字词:“窃羡”,私下羡慕;“能言鸟”,这里以能言鸟比喻善于言辞、能获得恩宠的人;“衔恩”,感恩;“九重”,指皇宫。
- 句意:我私下羡慕那些能言善辩的人,能带着皇帝的恩宠前往皇宫。
现代译文
孤独的岳州城环抱着大江,
萧都督要去京城朝见君王。
果然是昔日御史台的旧友,
依旧在这水上意外地相逢。
京城遥远似在天边不可及,
我疲惫衰老心境如冬凄凉。
我暗自羡慕那能言的鸟儿,
带着恩宠飞向那九重皇宫。
创作背景
张说在政治生涯中经历了多次起伏。此诗创作时,他可能正处于仕途不顺、心境低落的时期。广州萧都督入朝路过岳州,张说设宴为其饯行。在宴会上,他触景生情,回忆起与萧都督的旧谊,同时对比自己的现状,从而写下了这首诗,抒发了自身的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“孤城抱大江”描绘出岳州城的孤独与大江的浩渺,营造出一种雄浑而又孤寂的氛围,为全诗奠定了情感基调,同时也借这一景抒发了诗人内心的孤独与感慨。
- 对比衬托:将萧都督入朝得宠的“能言鸟”形象与自己“疲老飒如冬”的现状进行对比,突出了诗人自身的失意和对萧都督的羡慕之情,使情感表达更加鲜明。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“疲老飒如冬”一句,用简洁的语言生动地描绘出诗人衰老疲惫、心境凄凉的状态。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉、落寞的意境。诗中既有孤城、大江等宏大的景象,又有诗人自身疲惫衰老的心境描写,景与情相互交融,使读者能够深刻感受到诗人在仕途不顺时的复杂情感。