这首诗是张说为送别友人李十从军桂州而作。诗中先夸赞友人容貌与才华,接着描绘旅途的艰险,再赞扬友人的英勇与能力,最后表达对友人书信早回的期待,流露出对友人的关切与祝福。
送岳州李十从军桂州
送客之江上,其人美且才。
风波万里阔,故旧十年来。
剑拔蛟随断,弓张鸟自摧。
阳桥书落落,驿马定先回。
风波万里阔,故旧十年来。
剑拔蛟随断,弓张鸟自摧。
阳桥书落落,驿马定先回。
简要说明
逐句注释
- “送客之江上,其人美且才”:
- 字词:“之”,到;“美且才”,容貌俊美且有才华。
- 句意:在江边送友人离去,这位友人容貌俊美又有才华。
- “风波万里阔,故旧十年来”:
- 字词:“风波”,指旅途的风浪艰险;“故旧”,老朋友。
- 句意:友人要奔赴万里之外充满风波的远方,我们作为老朋友已经相识十年了。
- “剑拔蛟随断,弓张鸟自摧”:
- 字词:“蛟”,传说中的蛟龙;“摧”,坠落。
- 句意:友人拔出剑来蛟龙会随之被斩断,拉开弓鸟儿自然会坠落,形容友人武艺高强。
- “阳桥书落落,驿马定先回”:
- 字词:“阳桥”,地名,这里指代友人要去的地方;“落落”,形容书信内容丰富;“驿马”,传递书信的马。
- 句意:希望友人到了阳桥之后能多写信回来,送信的驿马一定会先回来。
现代译文
在江边为友人送行,
这位友人容貌俊美又才华出众。
他要奔赴万里之外风波险恶的地方,
我们作为老朋友已经相识十年。
他拔出剑蛟龙会被斩断,
拉开弓鸟儿会坠落。
希望他到阳桥后多写信回来,
送信的驿马一定会早早归来。
创作背景
张说在唐朝是一位重要的政治家和文学家。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗题可知是送别友人李十前往桂州从军。在唐朝,文人之间常有送别之作,以表达对友人的情谊、关切与祝福,这首诗便是在这样的背景下创作的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两句“送客之江上,其人美且才”是实写送别场景和对友人的夸赞,“风波万里阔”则是虚写友人旅途的艰险,虚实结合,既展现眼前送别之景,又想象友人未来的行程。
- 夸张:“剑拔蛟随断,弓张鸟自摧”运用夸张的手法,突出友人武艺高强,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言简洁明快,用质朴的语言表达真挚的情感。如“其人美且才”直接赞美友人,没有过多的修饰却生动地展现出友人的形象。
- 意境营造:诗中营造出一种既有离别惆怅又对友人充满信心与期待的意境。“风波万里阔”体现出离别时对友人前路未知的担忧,而“剑拔蛟随断,弓张鸟自摧”又展现出对友人能力的信任,最后“阳桥书落落,驿马定先回”则表达出对友人书信早至的期盼,情感层层递进,意境丰富。