岳州别赵国公王十一琚入朝

· 张说

昔滥貂蝉长,同承雨露霏。
今参鱼鳖守,望美洞庭归。
浦树悬秋影,江云烧落辉。
离魂似征帆,恒往帝乡飞。

简要说明

这首诗是张说在岳州与入朝的赵国公王十一琚分别时所作,诗中回忆了过去与王琚一同受宠的经历,感慨如今自己身处被贬之地担任地方官职。通过描绘秋景,抒发了离情别绪,同时流露出对京城的向往之情。

逐句注释

  • “昔滥貂蝉长,同承雨露霏”:
    • 字词:“滥”,谦词,有“忝列”之意;“貂蝉长”,指接近皇帝的重要官职,貂蝉是汉代侍从官员帽上的装饰,这里代指高官;“雨露”,比喻皇帝的恩泽;“霏”,纷纷扬扬的样子。
    • 句意:过去我忝列高官之位,与你一同承受皇帝的恩泽。
  • “今参鱼鳖守,望美洞庭归”:
    • 字词:“参”,担任;“鱼鳖守”,指在偏远之地做地方官,有自嘲之意;“望美”,羡慕。
    • 句意:如今我在这与鱼鳖为伴的地方担任官职,羡慕你能从洞庭湖回去入朝为官。
  • “浦树悬秋影,江云烧落辉”:
    • 字词:“浦”,水边;“悬”,倒映;“烧”,形容夕阳映照江云,如同燃烧一般。
    • 句意:水边的树木倒映着秋天的影子,江面上的云朵被落日的余晖染得通红,好似在燃烧。
  • “离魂似征帆,恒往帝乡飞”:
    • 字词:“离魂”,离别的情思;“征帆”,远行的船帆;“帝乡”,京城。
    • 句意:我的离情别绪就像那远行的船帆,总是朝着京城的方向飞去。

现代译文

过去我忝居高官之列,
与你一同承受皇帝恩泽纷纷扬扬。
如今我在这偏远之地为官,
羡慕你从洞庭湖回去入朝把家还。
水边的树木倒映着秋影,
江云被落日余晖染得像火一样。
我的离情就像那远行的船帆,
总是朝着京城的方向飘荡。

创作背景

张说曾在朝廷中担任要职,后因政治斗争被贬至岳州。王十一琚此时入朝,张说在岳州与之分别。这首诗便是此时所作,诗中既有对往昔荣耀的怀念,又有对自身被贬境遇的感慨,以及对重返京城的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句回忆过去“同承雨露霏”的荣耀,与后两句“今参鱼鳖守”的被贬现状形成鲜明对比,突出了诗人境遇的落差,增强了情感的表达。
    • 借景抒情:“浦树悬秋影,江云烧落辉”描绘了一幅秋景图,通过对水边树木、江云落日等景象的描写,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了诗人的离别之愁和被贬的落寞之情。
    • 比喻:“离魂似征帆,恒往帝乡飞”将离情别绪比作远行的船帆,形象生动地表现了诗人对京城的向往和内心的不舍。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,但情感真挚深沉。如“滥”“参”等词,看似平淡,却饱含了诗人的自嘲与无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉且带有向往之情的意境。前半部分通过今昔对比奠定情感基调,后半部分的秋景描写进一步渲染了这种氛围,最后一句直接抒发情感,使读者能够深刻感受到诗人复杂的心境。