岳州别子均

· 张说

离筵非燕喜,别酒正销魂。
念汝犹童孺,嗟予隔远藩。
津亭拔心草,江路断肠猿。
他日将何见,愁来独倚门。

简要说明

这首诗是张说在岳州与子均分别时所作,主题围绕离别展开。诗中饱含着诗人与亲人分别的痛苦和不舍,表达了对年幼孩子的牵挂以及日后难以相见的忧愁。

逐句注释

  • “离筵非燕喜,别酒正销魂”:
    • 字词:“离筵”,离别的筵席;“燕喜”,宴饮喜乐;“销魂”,形容极度的愁苦。
    • 句意:这离别的筵席没有宴饮的喜乐,饯别的酒让人极度愁苦。
  • “念汝犹童孺,嗟予隔远藩”:
    • 字词:“汝”,你,指子均;“童孺”,儿童;“嗟”,叹息;“远藩”,远方的藩镇,这里指岳州。
    • 句意:想到你还是个孩子,叹息我却远在岳州与你分隔两地。
  • “津亭拔心草,江路断肠猿”:
    • 字词:“津亭”,渡口的亭子;“拔心草”,草心被拔,比喻内心痛苦;“断肠猿”,传说猿啼声悲,听之令人断肠。
    • 句意:渡口亭子边的草仿佛被拔去了心,江边路上传来让人断肠的猿啼声。
  • “他日将何见,愁来独倚门”:
    • 字词:“他日”,日后;“倚门”,靠着门,常表示思念之情。
    • 句意:日后还能怎样相见呢,忧愁涌来我只能独自靠着门。

现代译文

这离别的筵席没有喜乐,
饯行的酒让人痛苦万分。
想到你还是年幼的孩子,
叹息我远在异地与你离分。
渡口亭边的草似被拔心,
江路上猿啼声令人断肠。
日后不知何时才能相见,
忧愁时我只能独自倚门。

创作背景

张说在政治斗争中失败,被贬为岳州刺史。在岳州时,他与子均分别,此诗便是在这种背景下创作。被贬他乡本就心情低落,又要与年幼的孩子分别,使得诗人内心的痛苦和愁绪更加强烈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“津亭拔心草,江路断肠猿”,通过描写渡口边的草和江路上的猿啼,将自己内心的痛苦和不舍之情融入到景物之中,以景衬情,使情感表达更加深沉。
    • 直抒胸臆:“离筵非燕喜,别酒正销魂”“他日将何见,愁来独倚门”,直接抒发了诗人在离别时的愁苦和对日后难以相见的忧虑。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“念汝犹童孺,嗟予隔远藩”,用直白的语言说出对孩子的牵挂和自己的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、哀愁的意境。离别的筵席、渡口的草、江边的猿啼以及独自倚门的诗人,共同构成了一幅充满愁绪的画面,让读者深刻感受到诗人与亲人分别的痛苦。