端州别高六戬

· 张说

异壤同羁窜,途中喜共过。
愁多时举酒,劳罢或长歌。
南海风潮壮,西江瘴疠多。
于焉复分手,此别伤如何。

简要说明

这首诗是张说在端州与高戬分别时所作,描述了二人一同被贬异地的经历,表达了他们途中相互陪伴的情谊,描绘了当地恶劣的自然环境,最后抒发了分别时的伤痛之情。

逐句注释

  • “异壤同羁窜,途中喜共过”:
    • 字词:“异壤”,他乡、外地;“羁窜”,被放逐、流放;“喜”,欣慰。
    • 句意:我们一同被流放到异地他乡,在这途中能相互陪伴感到十分欣慰。
  • “愁多时举酒,劳罢或长歌”:
    • 字词:“愁多”,忧愁很多;“劳罢”,疲惫之后。
    • 句意:忧愁太多的时候就举杯饮酒,疲惫之后就放声高歌。
  • “南海风潮壮,西江瘴疠多”:
    • 字词:“南海”,泛指南方海域;“风潮壮”,风浪很大;“西江”,珠江干流之一;“瘴疠”,指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。
    • 句意:南海的风浪气势磅礴,西江一带的瘴气很多。
  • “于焉复分手,此别伤如何”:
    • 字词:“于焉”,在这里;“伤如何”,伤痛到什么程度。
    • 句意:就在这里我们又要分手了,这次分别的伤痛该如何形容啊。

现代译文

我们一同被流放到异地他乡,
庆幸途中能相互陪伴度过。
忧愁太多时便举杯来饮酒,
疲惫之后就放声纵情高歌。
南海的风浪是那么的汹涌,
西江一带瘴气弥漫很险恶。
就在此地我们又要分开了,
这次分别的伤痛无法言说。

创作背景

张说在政治斗争中失势,被贬到端州。高戬也遭遇了类似的命运,二人一同被贬,在途中相互陪伴。到了端州后,他们又要分别。这首诗就是在这样的背景下创作的,反映了诗人被贬的愁苦和与友人分别的伤痛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前两句叙事,讲述两人一同被贬的经历和途中相伴的欣慰;中间两句进一步通过“举酒”“长歌”的行为描写,抒发内心的忧愁;后两句则直接抒情,表达分别的伤痛。叙事为抒情做铺垫,使情感抒发更加真挚动人。
    • 借景抒情:“南海风潮壮,西江瘴疠多”描绘了南方恶劣的自然环境,借景烘托出他们被贬异地的艰难处境和内心的愁苦,同时也暗示了未来的道路充满未知和危险。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达了深厚的情感。如“愁多时举酒,劳罢或长歌”,直白地写出了他们排解忧愁的方式,给人一种真实、亲切的感觉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、愁苦的意境。从一同被贬的羁旅之愁,到南海、西江的险恶环境描写,再到分别时的伤痛,层层递进,让读者深刻感受到诗人内心的痛苦和无奈。