南中别蒋五岑向青州

· 张说

老亲依北海,贱子弃南荒。
有泪皆成血,无声不断肠。
此中逢故友,彼地送还乡。
愿作枫林叶,随君度洛阳。

简要说明

这首诗是诗人张说在南中与蒋五岑分别时所作,表达了诗人因自己被贬南荒、亲人远在北海的痛苦与哀伤,同时通过与故友分别的情境,抒发了对回归故乡的渴望之情。

逐句注释

  • “老亲依北海,贱子弃南荒”:
    • 字词:“老亲”,指诗人的老母亲;“北海”,指青州,在当时被视为北方之地;“贱子”,诗人的自谦之词;“南荒”,南方荒凉之地,指诗人被贬之地。
    • 句意:年迈的母亲依靠在北海之地,而我却被遗弃在南方的荒远之地。
  • “有泪皆成血,无声不断肠”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:流下的眼泪都化作了血,没有发出声音却也让人肝肠寸断。
  • “此中逢故友,彼地送还乡”:
    • 字词:“此中”,指南中;“彼地”,指青州。
    • 句意:在这南中之地遇到了故友,而你却要回到青州的家乡去。
  • “愿作枫林叶,随君度洛阳”:
    • 字词:“枫林叶”,秋天的枫叶,常象征漂泊;“度”,经过。
    • 句意:我愿意化作一片枫林中的叶子,跟随你一同经过洛阳回到故乡。

现代译文

年迈的母亲在北海相依,
而我却被抛弃在南方荒僻之地。
流下的泪水都化作了鲜血,
虽无声却已让人痛断肝肠。
在这南方之地遇到故友,
你却要回到那青州的家乡。
我愿化作一片枫叶,
跟随你一同经过洛阳回到故乡。

创作背景

张说在政治上历经波折,曾被贬到南方荒远之地。此诗创作于他被贬南中期间,当时他遇到故友蒋五岑,而蒋五岑要回青州。诗人面对老母亲远在北海、自己被贬南荒的处境,又逢故友要回归故乡,心中感慨万千,于是写下此诗以抒发内心的痛苦与思乡之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“有泪皆成血,无声不断肠”运用夸张的手法,将诗人内心极度的痛苦与哀伤表现得淋漓尽致,让读者深切感受到诗人的悲痛之情。
    • 比喻:“愿作枫林叶,随君度洛阳”把自己比作枫叶,形象地表达了诗人渴望跟随故友回到故乡的急切心情,将抽象的思乡之情具象化。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用简洁质朴的语言,直接抒发了自己的痛苦与思乡之情,没有过多的修饰,却能打动人心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。通过描绘自己被贬南荒、亲人远隔以及与故友分别的情景,让读者感受到诗人身处困境的孤独与对故乡的深深眷恋,使诗歌具有很强的感染力。