这首诗是诗人张说在南中与友人陈七、李十分别时所作,主要表达了与友人分别的不舍之情,以及对未来能够再次相聚的期盼。
南中别陈七李十
二年共游处,一旦各西东。
请君聊驻马,看我转征蓬。
画鹢愁南海,离驹思北风。
何时似春雁,双入上林中。
请君聊驻马,看我转征蓬。
画鹢愁南海,离驹思北风。
何时似春雁,双入上林中。
简要说明
逐句注释
- “二年共游处,一旦各西东”:
- 字词:“共游处”,一起游玩相处;“一旦”,忽然。
- 句意:两年时间我们一起游玩相处,忽然间就要各自分开。
- “请君聊驻马,看我转征蓬”:
- 字词:“聊”,姑且;“驻马”,停下马;“征蓬”,被风卷起远飞的蓬草,常用来比喻远行之人。
- 句意:请你们姑且停下马,看看我就像那漂泊远行的蓬草。
- “画鹢愁南海,离驹思北风”:
- 字词:“画鹢”,船头画有鹢鸟的船,这里代指船;“离驹”,离群的马;“思北风”,典出《古诗十九首》“胡马依北风,越鸟巢南枝”,表示对故乡的思念。
- 句意:画船在南海航行让人忧愁,离群的马思念着北方的风。
- “何时似春雁,双入上林中”:
- 字词:“春雁”,春天的大雁,大雁常结伴飞行;“上林”,上林苑,汉代皇家园林,这里泛指相聚的地方。
- 句意:什么时候能像春天的大雁一样,双双飞进上林苑中相聚呢。
现代译文
两年时光我们一同游玩相处,
忽然间就要各自天各西东。
请你们暂且停下前行的马匹,
看看我如漂泊蓬草般远行。
画船驶向南海让人满心忧愁,
离群的马儿思念着北方寒风。
什么时候能像春天的大雁呀,
双双飞进上林苑里再度相逢。
创作背景
张说一生仕途坎坷,曾多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他在南中(今广东、广西一带)任职或被贬期间所作。当时他与友人陈七、李十相聚了两年,如今面临分别,心中感慨万千,于是写下此诗表达与友人的惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗人以“征蓬”自比,形象地表现出自己漂泊不定的状态,也传达出内心的孤独与无奈。
- 用典:“离驹思北风”运用“胡马依北风”的典故,含蓄地表达出友人对北方故乡的思念之情,增添了诗歌的文化内涵。
- 借景抒情:“画鹢愁南海”通过描绘画船在南海航行的景象,抒发了诗人心中的忧愁;“春雁”的意象则寄托了诗人对与友人再次相聚的美好期盼。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的雕琢,但却能真切地打动读者,如“请君聊驻马,看我转征蓬”,以直白的语言表达出离别的不舍。
- 意境营造:整首诗营造出一种伤感、惆怅的意境。诗中描绘的南海、离驹等景象,都渲染出离别的愁绪,而最后对春雁相聚的期盼,又在忧伤中透出一丝希望,使诗歌的意境更加丰富深沉。