南中别王陵成崇

· 张说

握手与君别,歧路赠一言。
曹卿礼公子,楚媪馈王孙。
倏尔生六翮,翻飞戾九门。
常怀客鸟意,会答主人恩。

简要说明

这首诗是张说在南中与王陵成崇分别时所作。诗中先表达了离别赠言之意,接着用典故勉励友人,期望友人能得遇贵人,获得机遇,展翅高飞。最后表明自己心怀感恩,会报答主人恩情。

逐句注释

  • “握手与君别,歧路赠一言”:
    • 字词:“歧路”,岔路,常指离别之处。
    • 句意:与你握手告别,在这岔路口送你一句话。
  • “曹卿礼公子,楚媪馈王孙”:
    • 字词:“曹卿”,指春秋时曹国大夫僖负羁之妻,她认为重耳日后必成大事,便劝丈夫礼待重耳;“公子”,指重耳;“楚媪”,指楚汉时给韩信饭吃的漂母;“王孙”,指韩信。
    • 句意:就像曹国大夫礼待重耳,楚地老妇馈赠韩信一样,你也会遇到赏识你的贵人。
  • “倏尔生六翮,翻飞戾九门”:
    • 字词:“倏尔”,忽然;“六翮”,指鸟的翅膀;“戾”,到达;“九门”,古代天子所居有九门,这里代指朝廷。
    • 句意:希望你能忽然长出翅膀,展翅飞到朝廷,获得施展才华的机会。
  • “常怀客鸟意,会答主人恩”:
    • 字词:“客鸟”,比喻旅居在外之人;“会”,终将。
    • 句意:我会一直怀着如同客鸟般的感恩之意,终将报答主人的恩情。

现代译文

与你握手作别,
在这岔路送你一言。
就像曹卿礼待公子重耳,
楚地老妇馈赠王孙韩信。
愿你忽然长出翅膀,
高飞直达朝廷之门。
我会常怀着客鸟感恩之心,
终将报答主人的大恩。

创作背景

张说在唐玄宗开元年间曾被贬至南方。这首诗可能作于他在南中期间,与友人王陵成崇分别之时。当时他身处异地,心情或许有些落寞,但仍对友人充满期望,同时也表达了自己内心的感恩之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“曹卿礼公子”和“楚媪馈王孙”两个典故,既丰富了诗歌的内涵,又形象地表达了希望友人能得遇贵人、获得机遇的美好祝愿,使诗歌更具文化底蕴。
    • 比兴:以“倏尔生六翮,翻飞戾九门”用鸟儿高飞的形象,兴起对友人仕途顺利、飞黄腾达的期望,生动贴切。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却情感真挚。通过简洁的文字,将离别之情、勉励之意和感恩之心表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别惆怅,又充满希望与感恩的意境。前两句的离别场景奠定了惆怅基调,中间的典故和期望之语带来希望,最后一句则凸显了感恩之情,多种情感相互交织,使诗歌富有感染力。