这首诗是张说在幽州与友人阴长河分别时所作,表达了与友人之间深厚的友情,回顾了两人长久分别又远道相聚的经历,最后感慨时光流逝、人已迟暮的无奈。
幽州别阴长河行先
惠好交情重,辛勤世事多。
荆南久为别,蓟北远来过。
寄目云中鸟,留欢酒上歌。
影移春复间,迟暮两如何。
荆南久为别,蓟北远来过。
寄目云中鸟,留欢酒上歌。
影移春复间,迟暮两如何。
简要说明
逐句注释
- “惠好交情重,辛勤世事多”:
- 字词:“惠好”,指友好、情谊;“辛勤”,劳苦。
- 句意:我们之间友好的情谊十分深厚,而人世间的事情却充满了劳苦。
- “荆南久为别,蓟北远来过”:
- 字词:“荆南”,泛指荆州一带;“蓟北”,指幽州地区。
- 句意:我们在荆南长久分别,如今你从远方来到蓟北与我相聚。
- “寄目云中鸟,留欢酒上歌”:
- 字词:“寄目”,放眼、远望;“留欢”,留下欢乐。
- 句意:我放眼望着云中的飞鸟,在饮酒听歌中留下相聚的欢乐。
- “影移春复间,迟暮两如何”:
- 字词:“影移”,指时光流逝;“迟暮”,指晚年。
- 句意:时光在春天中悄然流逝,我们都已到了迟暮之年,又该怎么办呢。
现代译文
我们友好的情谊深重无比,
世间的事情却总是劳苦繁多。
在荆南我们长久地分别,
你又从远方来到蓟北与我相聚。
我放眼望向云中的飞鸟,
在饮酒听歌中留住欢乐。
时光在春天里悄然流转,
我们都已迟暮又该如何。
创作背景
张说在政治生涯中历经波折,曾被贬官。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“蓟北”可推测是他在幽州任职期间。阴长河从荆南远道而来与他相聚,相聚之后又面临分别,诗人有感而发写下此诗,表达了对友情的珍视以及对时光流逝的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“惠好交情重”与“辛勤世事多”形成对比,突出了友情的珍贵和世事的艰辛,强化了诗人的情感表达。
- 借景抒情:“寄目云中鸟”一句,诗人借云中飞鸟的自由翱翔,暗示时光的流逝和相聚的短暂,抒发了内心复杂的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却真挚地表达了诗人的情感。如“影移春复间,迟暮两如何”,直白地感慨时光和人生,引发读者共鸣。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉而略带忧伤的意境。前几句写友情和相聚的欢乐,后两句笔锋一转,感慨时光流逝和人到迟暮,使整首诗的意境从欢快转为深沉,让读者感受到诗人对友情和时光的复杂情感。