和朱使欣道峡似巫山之作

· 张说

江如晓天净,石似暮霞张。
征帆一流览,宛若巫山阳。
楚客思归路,秦人谪异乡。
猿鸣孤月夜,再使泪沾裳。

简要说明

这首诗是张说和朱使欣的唱和之作。诗中描绘了道峡景色宛如巫山之美,抒发了诗人作为“秦人谪异乡”的羁旅之愁和思归之情,借景抒情,情感真挚动人。

逐句注释

  • “江如晓天净,石似暮霞张”:
    • 字词:“晓天”,清晨的天空;“暮霞”,傍晚的云霞;“张”,展开。
    • 句意:江水像清晨的天空一样澄澈明净,石头好似傍晚展开的云霞般绚烂。
  • “征帆一流览,宛若巫山阳”:
    • 字词:“征帆”,远行的船;“流览”,随意观看;“巫山阳”,巫山东面。
    • 句意:坐在远行的船上随意观赏,这里的景色仿佛就是巫山东面的风光。
  • “楚客思归路,秦人谪异乡”:
    • 字词:“楚客”,泛指客居楚地的人;“秦人”,诗人自指,因诗人是陕西人,陕西古属秦地;“谪”,被贬谪。
    • 句意:客居楚地的人思念着回家的路,而我这个陕西人被贬谪到了异乡。
  • “猿鸣孤月夜,再使泪沾裳”:
    • 字词:“猿鸣”,猿猴的叫声;“再使”,再次让。
    • 句意:在孤寂的月夜听到猿猴的叫声,再次让我泪水沾湿了衣裳。

现代译文

江水如同清晨的天空澄澈明净,
石头好似傍晚的云霞绚丽舒展。
坐在远行的船上随意观赏一番,
这里仿佛就是巫山东面的景象。
客居楚地的人思念着回家之路,
我这陕西人被贬谪到了他乡。
在孤寂的月夜听到猿猴的哀鸣,
再次让我泪水沾湿了衣裳。

创作背景

张说一生仕途坎坷,曾多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他被贬期间所作。当时他在异乡看到道峡景色与巫山相似,触景生情,写下此诗以抒发自己被贬谪的痛苦和对家乡的思念之情。同时,这也是他和朱使欣的唱和之作,朱使欣先写了《道峡似巫山》一诗,张说便依此和诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗的开篇“江如晓天净,石似暮霞张”,将江水比作清晨的天空,石头比作傍晚的云霞,形象生动地描绘出道峡景色的美丽和独特,给人以鲜明的视觉感受。
    • 借景抒情:诗人描绘道峡如巫山般的美景,却没有沉浸在美景之中,而是由此触发了自己的思乡之情和被贬之愁。尤其是“猿鸣孤月夜,再使泪沾裳”,借孤寂月夜中猿猴的哀鸣,进一步烘托出诗人内心的愁苦和孤独。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用生动的笔触勾勒出景色的特点。如“晓天净”“暮霞张”等词语,简洁而准确地描绘出江水和石头的状态,给人以美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀愁的意境。从美丽的道峡景色,到诗人的思乡之情,再到孤寂月夜猿猴的哀鸣,层层递进,将诗人被贬异乡的愁苦和对家乡的思念之情融入到景色之中,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦。