和朱使欣二首 一

· 张说

南土多为寇,西江尽畏途。
山行阻篁竹,水宿碍萑蒲。
使越才应有,征蛮力岂无。
空传人赠剑,不见虎衔珠。

简要说明

这首诗围绕南方的社会状况展开,描述了南方多寇、行路艰难的情形,同时对朱使欣的才能和力量给予肯定,最后表达了对他未能得到应有的回报的感慨。

逐句注释

  • “南土多爲寇,西江盡畏途”:
    • 字词:“南土”,南方地区;“西江”,泛指南方的江河;“畏途”,令人害怕的路途。
    • 句意:南方地区常有贼寇作乱,西江一带处处都是令人畏惧的路途。
  • “山行阻篁竹,水宿礙萑蒲”:
    • 字词:“篁竹”,竹林;“萑蒲”,芦苇。
    • 句意:在山中行走会被竹林阻挡,在水上住宿会被芦苇妨碍。
  • “使越才應有,征蠻力豈無”:
    • 字词:“使越”,出使南方;“征蛮”,征讨南方的少数民族。
    • 句意:朱使欣出使南方应该是有才能的,征讨南方的蛮人也并非没有力量。
  • “空傳人贈劒,不見虎銜珠”:
    • 字词:“人赠剑”,用延陵季子挂剑的典故,季子路过徐国,徐君喜欢他的剑,季子因有出使任务未赠,回来时徐君已死,季子将剑挂在徐君墓前树上;“虎衔珠”,传说古代有个叫杨宝的人救了一只黄雀,夜里有黄衣童子送给他四枚白环,可保子孙显贵。
    • 句意:只空有像季子赠剑那样的美好传说,却不见有像杨宝获虎衔珠般的回报。

现代译文

南方地区贼寇众多,
西江一带满是令人害怕的路途。
山中行走被竹林所阻挡,
水上住宿被芦苇所妨碍。
朱使欣出使南方应有才能,
征讨蛮人也不乏力量。
只空传着有人赠剑的故事,
却不见有虎衔珠般的回报。

创作背景

张说生活在唐朝,当时南方地区少数民族活动频繁,时有寇乱发生。朱使欣可能是被朝廷派往南方执行任务的官员,张说写这首诗与之唱和。具体创作时间难以精准确定,但应是在唐朝南方局势相对不稳定的时期,诗人通过此诗表达对朱使欣的关注和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实与用典结合:诗的前四句写实,描绘了南方的社会环境和行路艰难的状况;后四句用典,以“人赠剑”和“虎衔珠”的典故,含蓄地表达了对朱使欣才能的肯定和对他未得回报的惋惜。
  • 语言特色:语言直白,不事雕琢,用简洁的语言描绘出南方的实际情况和诗人的情感。如“南土多为寇,西江尽畏途”直接点明南方的不安定。
  • 情感表达:整首诗情感较为深沉,既有对南方局势的忧虑,又有对友人才能的赞赏和对其遭遇的同情。诗人通过诗句传达出一种不平之感,使读者能感受到当时社会的复杂和为官者的不易。