过庾信宅

· 张说

兰成追宋玉,旧宅偶词人。
笔涌江山气,文骄云雨神。
包胥非救楚,随会反留秦。
独有东阳守,来嗟古树春。

简要说明

这首诗是张说路过庾信旧宅时所作,诗人高度赞扬了庾信的文学才华,将其与宋玉相提并论,同时对庾信的人生遭遇表示感慨,最后以自身的凭吊抒发对古人的追思之情。

逐句注释

  • “兰成追宋玉,旧宅偶词人”:
    • 字词:“兰成”,庾信小字;“追”,媲美;“偶”,遇见、碰到。
    • 句意:庾信可与宋玉相媲美,路过他的旧宅让我这个词人感慨万千。
  • “笔涌江山气,文骄云雨神”:
    • 字词:“涌”,如泉水涌出般,形容才思泉涌;“骄”,使……折服。
    • 句意:庾信笔下能涌出江山的磅礴气势,他的文章能让掌管云雨的神灵都为之折服。
  • “包胥非救楚,随会反留秦”:
    • 字词:“包胥”,申包胥,春秋时楚国大夫,曾到秦国求救兵以恢复楚国;“随会”,春秋时晋国大夫,曾被秦国扣留。
    • 句意:庾信不能像申包胥那样拯救楚国,反而像随会一样留在了敌国(北周)。
  • “独有东阳守,来嗟古树春”:
    • 字词:“东阳守”,张说曾任东阳守,这里是诗人自称;“嗟”,感叹。
    • 句意:只有我这个东阳守,前来凭吊,感叹着古树上又迎来了春天。

现代译文

庾信才华可与宋玉媲美,
路过他的旧宅令我心醉。
他笔下涌出江山的气势,
文章让云雨神灵也钦佩。
他没能像包胥拯救楚国,
却似随会留在敌国之域。
只有我这个东阳守前来,
感叹古树上又迎来春意。

创作背景

张说生活在唐朝,他在仕途上曾被贬为东阳守。在路过庾信旧宅时,他触景生情,联想到庾信坎坷的人生经历。庾信本为南朝梁的官员,后因出使西魏被扣留,被迫留在北方,历经朝代更迭,其人生充满了无奈与沧桑。张说借庾信的故事抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“兰成追宋玉”将庾信与宋玉相比,突出其文学地位;“包胥非救楚,随会反留秦”以申包胥和随会的典故来比喻庾信的人生遭遇,使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄。
    • 对比:“笔涌江山气,文骄云雨神”极力夸赞庾信的文学才华,而“包胥非救楚,随会反留秦”则写出他在政治上的无奈与困境,才华与遭遇形成鲜明对比,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言凝练,对仗工整,如“笔涌江山气,文骄云雨神”,不仅体现了诗歌的韵律美,也生动地展现了庾信的文学风采。
  • 意境营造:通过对庾信旧宅以及“古树春”的描写,营造出一种历史的沧桑感和寂寥的氛围。诗人独自前来凭吊,感叹古树又迎来春天,而庾信却已不在,在这今昔对比中,深化了对古人的追思之情。