卢巴驿闻张御史张判官欲到不得待留赠之

· 张说

旅窜南方远,传闻北使来。
旧庭知玉树,合浦识珠胎。
白发因愁改,丹心托梦回。
皇恩若再造,为忆不然灰。

简要说明

这首诗是张说在卢巴驿听闻张御史和张判官要来却无法等候时所作。诗中表达了自己被贬南方的愁苦,对北方使者到来的期待,同时回顾往昔情谊,表明自己虽因愁生白发但丹心未改,最后期望皇恩能再次降临,让自己重获生机。

逐句注释

  • “旅窜南方远,传闻北使来”:
    • 字词:“旅窜”,被贬谪而漂泊;“北使”,从北方来的使者,这里指张御史和张判官。
    • 句意:我被贬到遥远的南方漂泊,传来消息说北方的使者要来。
  • “旧庭知玉树,合浦识珠胎”:
    • 字词:“旧庭”,旧日的庭院;“玉树”,常用来比喻优秀的人才;“合浦”,古郡名,以产珍珠闻名;“珠胎”,指未剖出的珍珠,这里也喻指人才。
    • 句意:在旧日的庭院中就知晓你们是优秀的人才,如同在合浦能识别出珍贵的珠胎。
  • “白发因愁改,丹心托梦回”:
    • 字词:“白发”,象征着岁月流逝和愁苦;“丹心”,赤诚的心。
    • 句意:我的头发因为忧愁而变白,赤诚的心只能在梦中回到故乡。
  • “皇恩若再造,为忆不然灰”:
    • 字词:“皇恩”,皇帝的恩泽;“再造”,重新给予生命,比喻恩惠极大;“不然灰”,不燃之灰,比喻失去生机的事物。
    • 句意:如果皇帝的恩泽能再次降临,就会想起我这如同不燃之灰的人。

现代译文

我被贬到遥远的南方漂泊,
传来消息说北方使者要来。
旧日庭院就知晓你们是英才,
如同合浦能识别珍贵珠胎。
我的头发因忧愁变得花白,
赤诚的心只能在梦里归来。
倘若皇恩能再次将我青睐,
莫要忘记我这不燃之死灰。

创作背景

张说曾经历仕途波折,多次被贬。此诗具体创作时间难以精确,但应是他被贬南方期间。他在卢巴驿听闻张御史和张判官要来,却因某些原因无法等候,于是留下此诗。当时他身处困境,内心愁苦,渴望得到朝廷的重新任用,这首诗也反映了他在被贬期间复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“玉树”和“珠胎”的典故运用,形象地赞美了张御史和张判官的才德,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 借景抒情与直抒胸臆结合:虽诗中未直接写景,但“白发因愁改,丹心托梦回”通过描写自身的状态和心境,间接传达出被贬的愁苦和对故乡的思念,属于借景抒情(这里的“景”是自身的状态);“皇恩若再造,为忆不然灰”则直接表达了对皇恩的期盼,是直抒胸臆。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚深沉。如“白发因愁改,丹心托梦回”,以平实的语言深刻地表现出诗人的愁苦与忠诚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、愁苦而又满怀期待的意境。诗人被贬南方的孤独凄凉,因愁而生的白发,梦中归乡的渴望,以及对皇恩的期盼,都交织在一起,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境和困境中的无奈与希望。