南中赠高六戬

· 张说

北极辞明代,南溟宅放臣。
丹诚由义尽,白发带愁新。
鸟坠炎洲气,花飞洛水春。
平生歌舞席,谁忆不归人。

简要说明

这首诗是张说在南方时赠给高戬的作品,主要表达了自己被贬谪的悲愤与哀愁。诗中展现了自己忠诚却遭放逐的遭遇,描绘了南方炎热的景象与对洛水春天的联想,最后感慨无人忆起自己这个不归之人,情感深沉而忧伤。

逐句注释

  • “北极辞明代,南溟宅放臣”:
    • 字词:“北极”,象征朝廷中枢;“明代”,圣明的时代;“南溟”,南方大海,这里指南方偏远之地;“放臣”,被贬谪放逐的臣子。
    • 句意:自己离开了朝廷这个圣明之地,来到南方偏远之处做了被放逐的臣子。
  • “丹诚由义尽,白发带愁新”:
    • 字词:“丹诚”,赤诚之心;“义尽”,为正义而尽力。
    • 句意:自己一片赤诚之心,为正义之事尽心尽力,却换来满头新添愁绪的白发。
  • “鸟坠炎洲气,花飞洛水春”:
    • 字词:“炎洲”,炎热的南方地域;“洛水”,水名,在今河南,常代指京城洛阳。
    • 句意:鸟儿似乎被南方炎热的气候所压迫而坠落,此时洛阳的花朵应该正在春日中飞舞。
  • “平生歌舞席,谁忆不归人”:
    • 字词:“歌舞席”,指昔日的欢乐场合;“不归人”,指自己被贬南方难以回归。
    • 句意:回想自己平生那些欢乐的歌舞宴饮场合,如今有谁还记得我这个被贬南方难以回去的人呢。

现代译文

我离开了朝廷这个圣明之地,
来到南方偏远之处做了放逐之臣。
我一片赤诚为正义尽心尽力,
却新添了带着愁绪的满头白发。
鸟儿仿佛被南方炎热气候压迫坠落,
此时洛阳的花朵应在春日中飘飞。
回想平生那些欢乐的歌舞宴席,
有谁还记得我这个难以回归之人。

创作背景

张说在唐朝政治中历经波折。他曾因不附太平公主,被贬为相州刺史,后又辗转多地。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他被贬南方期间所作。当时他远离朝廷,内心充满了被贬的苦闷与对往昔的怀念,在这样的心境下写下此诗赠给友人高戬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“北极”与“南溟”对比,突出自己从朝廷中枢被贬到南方偏远之地的巨大落差;“鸟坠炎洲气”与“花飞洛水春”形成对比,南方炎热压抑的景象和洛阳春日的美好形成反差,更增添了诗人的哀愁。
    • 借景抒情:通过描写“鸟坠炎洲气”这样的南方景象,抒发自己被贬后的压抑和苦闷;想象“花飞洛水春”,表达对往昔在京城美好生活的怀念。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,用简洁的文字深刻地表达出被贬的悲愤与哀愁。如“丹诚由义尽,白发带愁新”,直接诉说自己的忠诚和愁苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。诗中描绘的南方炎热、鸟儿坠落的景象,以及对洛阳春天的遥想,都烘托出诗人被贬南方的孤独、寂寞和对回归的渴望,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦。