和魏仆射还乡

· 张说

富贵还乡国,光华满旧林。
秋风树不静,君子叹何深。
故老空悬剑,邻交日散金。
众芳摇落尽,独有岁寒心。

简要说明

这首诗是张说和魏仆射还乡之作,描述了魏仆射富贵还乡的荣耀场景,同时表达了对时光流逝、人事变迁的感慨,最后以“岁寒心”赞颂魏仆射坚守的高尚品格。

逐句注释

  • “富贵还乡国,光华满旧林”:
    • 字词:“乡国”,故乡;“旧林”,指故乡的山林,代指故乡。
    • 句意:带着富贵回到故乡,荣耀的光彩洒满了故乡。
  • “秋风树不静,君子叹何深”:
    • 字词:“君子”,指魏仆射。
    • 句意:秋风中树木不停摇曳,魏仆射的感慨是多么深沉啊。
  • “故老空悬剑,邻交日散金”:
    • 字词:“故老”,故乡的老人;“悬剑”,用了季札挂剑的典故,季札出使路过徐国,徐君喜爱他的剑,季札因还要出使他国,未马上赠送,等他回来徐君已死,季札便将剑挂在徐君墓前树上。“散金”,散发钱财,体现慷慨。
    • 句意:故乡的老人只能对着挂剑的树缅怀,而魏仆射却每日像散金的贤士一样慷慨待人。
  • “众芳摇落尽,独有岁寒心”:
    • 字词:“众芳摇落”,众多的花草凋零,比喻众多人在困境中失去操守。“岁寒心”,出自《论语》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,指在困境中坚守的高尚品格。
    • 句意:众多的花草都凋零了,只有魏仆射有着像松柏一样在寒冬中坚守的高尚品格。

现代译文

带着富贵回到故乡,
荣耀的光辉洒满故乡山林。
秋风中树木摇曳不停,
魏君的感慨是如此深沉。
故乡老人空对着挂剑之树,
邻里之交魏君每日慷慨散金。
众多花草都已凋零殆尽,
唯有魏君有着寒冬松柏之心。

创作背景

张说生活在唐朝,当时政治环境较为复杂。魏仆射富贵还乡之事引发了张说的创作灵感。具体创作时间虽难以精确,但大致是在张说为官期间,通过和诗的方式,一方面描绘魏仆射还乡的情景,另一方面表达对魏仆射品格的赞美以及对人事变迁的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“悬剑”“岁寒心”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时含蓄地表达了诗人的情感和对魏仆射的评价。
    • 借景抒情:“秋风树不静”一句,借秋风中摇曳的树木之景,抒发了魏仆射深沉的感慨,情景交融,增强了诗歌的感染力。
    • 对比:“众芳摇落尽,独有岁寒心”将“众芳”的凋零与“岁寒心”进行对比,突出了魏仆射坚守品格的难能可贵。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词精准,如“光满”形象地写出了富贵还乡的荣耀;“摇落”生动地描绘出花草凋零的景象。
  • 意境营造:通过描绘秋风、故老、众芳摇落等意象,营造出一种沧桑、悲凉的意境,同时“独有岁寒心”又为这种意境增添了一份坚定和高尚,使整首诗既有对时光和人事的感慨,又有对高尚品格的赞美。