还至端州驿前与高六别处

· 张说

旧馆分江日,凄然望落晖。
相逢传旅食,临别换征衣。
昔记山川是,今伤人代非。
往来皆此路,生死不同归。

简要说明

这首诗围绕诗人与友人在端州驿前分别之事展开,通过今昔对比,抒发了旧地重临、人事已非的感慨,以及对生死无常的哀伤。

逐句注释

  • “旧馆分江日,凄然望落晖”:
    • 字词:“旧馆”,指过去分别的馆驿;“分江”,分别于江边;“凄然”,悲伤的样子;“落晖”,落日的余晖。
    • 句意:回忆起过去在这江边的馆驿分别的日子,悲伤地望着落日的余晖。
  • “相逢传旅食,临别换征衣”:
    • 字词:“传旅食”,传递旅途的饮食消息;“征衣”,远行之人的衣服。
    • 句意:再次相逢时相互传递着旅途的饮食情况,临到分别时又要换上远行的衣服。
  • “昔记山川是,今伤人代非”:
    • 字词:“昔”,过去;“山川是”,山川依旧;“人代非”,人事不同了。
    • 句意:记得过去这里的山川还是老样子,如今却哀伤人事已经发生了很大的变化。
  • “往来皆此路,生死不同归”:
    • 字词:“往”,过去;“来”,现在;“生死不同归”,指友人已离世,自己却还活着,不能一同归来。
    • 句意:过去和现在都在这条路上来来往往,可友人已死,生死殊途不能一同回来。

现代译文

回忆起在这江边馆驿分别的日子,
我悲伤地望着那落日的余晖。
再次相逢时传递着旅途饮食消息,
临到分别又要换上远行的征衣。
记得过去这里山川依然如旧,
如今却哀伤人事已发生了变迁。
过去和现在都在这条路上往返,
可生死不同,友人再也不能同归。

创作背景

张说一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他重临旧地端州驿时所作。此前他与友人高六曾在此分别,如今旧地重游,友人却已离世,引发了他对生死和人事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比的手法,“昔记山川是,今伤人代非”,将过去山川依旧与现在人事全非形成鲜明对比,突出了岁月流逝、人事无常的主题。
    • 借景抒情:“旧馆分江日,凄然望落晖”,通过描写落日余晖的景象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,抒发了诗人内心的悲痛之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚深沉,如“往来皆此路,生死不同归”,以直白的语言表达出了生死相隔的无奈与哀伤,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的意境,诗人在旧地回忆起与友人分别的情景,又面对友人离世的现实,使读者能够深刻感受到他内心的悲痛和对生死无常的无奈。