深渡驿

· 张说

旅泊青山夜,荒庭白露秋。
洞房悬月影,高枕听江流。
猿响寒岩树,萤飞古驿楼。
他乡对摇落,倂觉起离忧。

简要说明

这首诗描绘了诗人旅途中夜宿深渡驿的所见所闻,通过描写荒庭、月影、江流、猿响、萤飞等秋夜之景,抒发了诗人身处异乡的孤独寂寞和离乡之愁。

逐句注释

  • “旅泊青山夜,荒庭白露秋”:
    • 字词:“旅泊”,旅途漂泊、停泊;“荒庭”,荒凉的庭院;“白露”,节气名,这里点明时令。
    • 句意:在青山下的夜晚旅途暂歇,荒凉的庭院笼罩在白露的秋意中。
  • “洞房悬月影,高枕听江流”:
    • 字词:“洞房”,深邃的内室;“高枕”,垫高枕头安卧。
    • 句意:深邃的内室中悬挂着明月的影子,我垫高枕头倾听着江水流动的声音。
  • “猿响寒岩树,萤飞古驿楼”:
    • 字词:“猿响”,猿猴的叫声;“寒岩”,寒冷的山岩;“萤”,萤火虫。
    • 句意:猿猴的叫声从寒冷山岩的树上传来,萤火虫在古老的驿楼周围飞舞。
  • “他乡对摇落,并觉起离忧”:
    • 字词:“摇落”,草木凋零,比喻暮秋景象;“离忧”,离别的忧愁。
    • 句意:在他乡面对着草木凋零的秋景,顿觉离别的忧愁涌上心头。

现代译文

在青山下的秋夜旅途暂歇,
荒凉庭院弥漫着白露寒意。
深邃内室悬挂着明月光影,
我高枕而卧倾听江水奔流。
猿猴叫声从寒岩树上传来,
萤火虫在古驿楼四周飞舞。
在他乡面对这凋零的秋景,
顿觉离别的忧愁涌上心头。

创作背景

张说一生仕途坎坷,曾被贬官。这首诗可能创作于他被贬途中或外放任职的旅途中。诗人在异乡的深渡驿借宿,秋夜的凄凉景象触动了他的离乡之愁和身世之感,于是写下了这首诗来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:整首诗通过描绘青山、荒庭、月影、江流、猿响、萤飞、摇落的秋景等一系列景象,将诗人内心的孤独、寂寞和离忧之情融入其中,景中含情,情随景生。
    • 视听结合:既有“洞房悬月影”的视觉描写,又有“高枕听江流”“猿响寒岩树”的听觉描写,从不同感官角度营造出秋夜驿站的凄凉氛围,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准生动。如“悬”字生动地写出了月影在洞房中的状态,“响”字凸显了猿猴叫声的清晰和在寂静秋夜中的穿透力。
  • 意境营造:诗中描绘的荒庭、寒岩、古驿楼等景象,共同营造出一种荒凉、孤寂、清冷的意境,深刻地烘托出诗人在他乡的凄凉心境和浓浓的离忧之情,使读者能真切感受到诗人的情感世界。