韦谯公挽歌二首 一

· 张说

五瑞分王国,双珠映后家。
文飞书上凤,武结笥中蛇。
出豫荣前马,回鸾丧后车。
衮衣将锡命,泉路有光华。

简要说明

这首挽歌是诗人为韦谯公的去世而作,诗歌先赞颂了韦谯公生前在文、武方面的卓越才能以及他的家族荣耀,接着描述了他生前的荣耀出行和如今去世的哀伤情境,最后表达了对他即便逝去也依然带着荣耀的感慨。

逐句注释

  • “五瑞分王国,双珠映后家”:
    • 字词:“五瑞”,古代天子赐给诸侯作为凭信的五种玉,这里象征韦谯公受封于王国;“双珠”,比喻韦谯公家族中的杰出人物;“后家”,指韦谯公家族与皇室有密切关系。
    • 句意:韦谯公凭借功劳受封于王国,家族中有杰出人物辉映着皇室家族。
  • “文飞书上凤,武结笥中蛇”:
    • 字词:“文飞书上凤”,形容韦谯公文章出众,有凤舞之姿;“武结笥中蛇”,“笥中蛇”可能化用典故,指军事谋略,寓意韦谯公在军事方面有卓越才能。
    • 句意:韦谯公文章写得犹如凤凰飞舞般美妙,军事谋略方面也有独特的才能。
  • “出豫荣前马,回鸾丧后车”:
    • 字词:“出豫”,帝王出巡;“荣前马”,指韦谯公生前随帝王出行时的荣耀;“回鸾”,指帝王车驾返回;“丧后车”,表示韦谯公去世。
    • 句意:韦谯公生前随帝王出巡时荣耀无比,走在帝王车马之前,如今帝王车驾返回,他却已离世。
  • “衮衣将锡命,泉路有光华”:
    • 字词:“衮衣”,古代帝王及上公的礼服,这里指皇帝的赏赐;“锡命”,天子有所赐予的诏命;“泉路”,指阴间。
    • 句意:皇帝正要赐予他衮衣和诏命,可惜他已离世,但即便在黄泉路上也带着荣耀。

现代译文

韦谯公凭借功绩受封王国,家族荣耀辉映着皇室。
他文章写得如凤凰飞舞般美妙,军事谋略也极为出众。
生前随帝王出巡荣耀无比,走在车马前列,
如今帝王车驾返回,他却已与世长辞。
皇帝正要赐予他尊贵的礼服和诏命,
即便在黄泉路上他也带着这份荣耀。

创作背景

张说生活在唐朝,他历经武后、中宗、睿宗、玄宗四朝,是当时的重要政治家和文学家。韦谯公具体身份不详,但从诗中可看出他与皇室关系密切且有一定地位。这首挽歌应是韦谯公去世后,张说为表达对他的哀悼与赞颂而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“五瑞”“双珠”“笥中蛇”等典故,丰富了诗歌的内涵,使韦谯公的形象和功绩更具历史厚重感和文化底蕴。
    • 对比:“出豫荣前马,回鸾丧后车”通过生前的荣耀出行与去世后的哀伤形成鲜明对比,突出了生死的巨大落差,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合挽歌的体裁特点。用词精准,如“飞”“结”等动词生动地展现了韦谯公在文、武方面的才能。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、哀伤且带有崇敬之情的意境。前半部分赞颂韦谯公的荣耀与才能,后半部分表达他去世的哀伤和即便逝去也有荣耀相随的感慨,情感真挚深沉。