右丞相苏公挽歌二首 一

· 张说

王宰丹青化,春卿礼乐才。
缁衣传旧职,华衮赠新哀。
路泣群官送,山嘶驷马回。
佳辰无白日,宾阁有青苔。

简要说明

这首诗是张说为右丞相苏公去世而作的挽歌,高度赞扬了苏公的才华和功绩,描绘了送葬的场景,表达了对苏公离世的哀悼以及斯人已逝、物是人非的感慨。

逐句注释

  • “王宰丹青化,春卿礼乐才”:
    • 字词:“王宰”,指宰相,这里指苏公;“丹青化”,像绘画一样巧妙地治理国家,形容其治国才能卓越;“春卿”,周代以春官宗伯掌礼,后世因称礼部长官为春卿,这里是对苏公的尊称;“礼乐才”,精通礼乐的才能。
    • 句意:苏公作为宰相有卓越的治国才能,如同画家巧妙地描绘出美丽的画卷;他还具备精通礼乐的才华。
  • “缁衣传旧职,华衮赠新哀”:
    • 字词:“缁衣”,古代卿大夫的黑色礼服,这里指苏公的官职;“华衮”,古代王公贵族的礼服,这里指朝廷给予苏公死后的尊荣;“新哀”,新添的哀伤,指苏公去世。
    • 句意:苏公传承着旧日的官职职责,朝廷赐予他死后尊荣的同时也增添了众人新的哀伤。
  • “路泣群官送,山嘶驷马回”:
    • 字词:“路泣”,在路上哭泣;“驷马”,拉一辆车的四匹马。
    • 句意:官员们在路上哭泣着为苏公送葬,拉着灵车的驷马在山间嘶鸣着缓缓返回。
  • “佳辰无白日,宾阁有青苔”:
    • 字词:“佳辰”,美好的日子;“宾阁”,苏公生前待客的地方。
    • 句意:即使是美好的日子也感觉没有了阳光的照耀,苏公生前的宾阁已经长满了青苔。

现代译文

苏公身为宰相有卓越的治国之才,
他还精通礼乐展现非凡才华。
他传承着旧日官职履行职责,
朝廷赐尊荣却添众人新哀伤。
官员们在路上哭泣着为他送葬,
拉灵车的驷马在山间嘶鸣而返。
即使是美好的日子也不见阳光,
他生前的宾阁如今已长满青苔。

创作背景

张说生活在唐朝,苏公即苏颋,也是唐朝的重要官员。苏颋去世后,张说为其创作挽歌。具体创作时间应在苏颋去世不久,张说以挽歌这种形式表达对苏颋的敬重与哀悼之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗中“佳辰无白日”运用对比,以“佳辰”的美好与“无白日”的阴沉形成对比,衬托出苏公离世给人们带来的哀伤氛围。
    • 借景抒情:“宾阁有青苔”通过描绘苏公宾阁长满青苔这一景象,抒发了物是人非、斯人已逝的感慨。
  • 语言特色:语言典雅庄重,如“王宰”“春卿”“华衮”等词汇的运用,体现出对苏公的敬重,同时也符合挽歌这种文体的风格。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。从对苏公才华和功绩的赞扬,到送葬场景的描绘,再到对宾阁青苔的描写,层层递进,将哀悼之情融入其中,让读者深刻感受到苏公离世所带来的悲痛和失落。