右侍郎集贤院学士徐公挽词二首 二

· 张说

叹息书林友,才华天下选。
并赋三阳宫,集诗集贤殿。
具物衣如在,咄嗟长不见。
既哀薤露词,岂忘平生眷。

简要说明

这首诗是张说为右侍郎集贤院学士徐公所作的挽词。诗歌高度赞扬了徐公的才华,回忆了与徐公共同的创作经历,表达了对徐公离世的悲痛叹息以及对往昔情谊的深切眷念。

逐句注释

  • “叹息书林友,才华天下选”:
    • 字词:“书林友”,指在文学领域的朋友;“天下选”,意思是才华在天下都是出类拔萃、被众人推选认可的。
    • 句意:为我在文学界的好友叹息,他的才华是天下公认的杰出。
  • “并赋三阳宫,集诗集贤殿”:
    • 字词:“并赋”,一起创作诗歌;“三阳宫”,唐代宫殿名;“集贤殿”,唐代收藏、校理典籍的机构。
    • 句意:曾经和他一起在三阳宫吟诗赋词,在集贤殿汇集诗歌。
  • “具物衣如在,咄嗟长不见”:
    • 字词:“具物”,指祭祀用的器具和衣物等;“咄嗟”,叹息声。
    • 句意:祭祀的衣物还在,可叹息的是再也见不到他了。
  • “既哀薤露词,岂忘平生眷”:
    • 字词:“薤露词”,古代挽歌,这里表示对徐公离世的哀悼;“平生眷”,一生的情谊、眷恋。
    • 句意:既然为他唱起了哀悼的挽歌,又怎么能忘记平生的情谊呢。

现代译文

为我文学界的好友深深叹息,
他的才华是天下人的典范。
曾和他一起在三阳宫赋诗,
在集贤殿共同汇聚诗篇。
祭祀的衣物仿佛他还在,
可叹息啊从此再难相见。
哀伤地唱起挽歌《薤露》,
怎会忘记一生的情谊绵绵。

创作背景

张说生活在唐朝,当时文坛繁荣,文人之间交往密切。右侍郎集贤院学士徐公是张说在文学领域的好友,徐公的离世让张说十分悲痛,于是创作了这组挽词来悼念他。具体创作时间虽难以精确,但大致是在徐公去世之后不久。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 回忆与现实交织:诗中先回忆了与徐公一起在三阳宫赋诗、在集贤殿集诗的过往经历,然后回到现实中面对徐公离世的悲痛,通过这种回忆与现实的交织,更强烈地表达出对友人的怀念之情。
    • 借典抒情:运用“薤露词”这一典故,使诗歌的哀悼之情更具文化底蕴和感染力,含蓄而深沉地抒发了对徐公的哀思。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的华丽辞藻,但却饱含深情,以简洁的语句传达出真挚的情感,如“叹息”“咄嗟”等词的使用,直接抒发了内心的悲痛。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、怀念的意境。通过对过往创作经历的回忆和面对友人离世现实的感慨,让读者能深刻感受到诗人对友人的深厚情谊以及失去友人的痛苦,情景交融,使诗歌的情感表达更加动人。