这首挽歌是张说为李工部所作,诗的前半部分回忆了李工部生前在朝廷任职时的风光,后半部分则笔锋一转,描绘了其去世后的凄凉,表达了对李工部的深切哀悼之情以及回首往事时的伤感。
李工部挽歌三首 一
锦帐为郎日,金门待诏时。
杨宫先上赋,柏殿几连诗。
瞬息琴歌断,凄凉箫挽悲。
那堪霸陵岸,回首望京师。
杨宫先上赋,柏殿几连诗。
瞬息琴歌断,凄凉箫挽悲。
那堪霸陵岸,回首望京师。
简要说明
逐句注释
- “錦帳爲郎日,金門待詔時”:
- 字词:“锦帐为郎”,“锦帐”指华丽的营帐,“郎”是官名,汉代有郎官之职,此处代指李工部为官的经历;“金门待诏”,“金门”即金马门,汉代征召来的人,若一时不能正式任职,便待诏于金马门,等待皇帝的诏命,这里指李工部等待任用之时。
- 句意:回忆李工部曾担任郎官,以及在金马门等待诏命的时光。
- “楊宮先上賦,柏殿幾連詩”:
- 字词:“杨宫”,应指宫殿,“杨”可能是虚指,古代文人常以宫殿代指朝廷;“柏殿”,同样指宫殿;“上赋”“连诗”,指李工部在朝廷上向皇帝进献赋作,在宫殿中与他人连句作诗。
- 句意:李工部在宫殿中率先向皇帝进献赋作,还多次在宫殿里与人连句作诗,展现其才华。
- “瞬息琴歌斷,淒涼簫挽悲”:
- 字词:“瞬息”,形容时间短暂;“琴歌断”,指李工部的生命如同琴歌戛然而止;“箫挽”,挽歌常以箫伴奏,这里指送葬时的挽歌。
- 句意:转眼间李工部的生命就结束了,送葬的挽歌显得格外凄凉悲伤。
- “那堪霸陵岸,回首望京師”:
- 字词:“霸陵岸”,霸陵是汉文帝的陵墓,在长安东郊,这里泛指郊外的陵墓;“京师”,指京城长安。
- 句意:怎忍心站在霸陵的岸边,回首眺望京城长安,回忆往昔。
现代译文
你曾有担任郎官的荣耀时光,
也曾在金马门等待诏命任用。
在宫殿中你率先向皇帝献赋,
在柏殿里多次与人连句作诗。
转眼间琴歌停止生命已终结,
送葬的挽歌是如此凄凉悲伤。
怎忍心站在霸陵的岸边啊,
回首眺望那曾经的京城长安。
创作背景
张说生活在唐朝,当时政治环境较为复杂。这首挽歌具体创作时间不详,但应是在李工部去世之后。李工部生前在朝廷任职,有一定的才华和地位,张说与他可能有一定的交往,在其去世后,张说写下此诗以表达对他的悼念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的前半部分回忆李工部生前在朝廷的风光,后半部分描写其去世后的凄凉,通过这种今昔对比,更加强化了生命无常和世事沧桑的感慨,突出了挽歌的哀伤氛围。
- 借景抒情:“那堪霸陵岸,回首望京师”,借霸陵岸的凄凉之景,抒发了诗人站在郊外陵墓旁回首京城时的伤感之情,将对友人的哀悼与对往昔的回忆融入到这一特定的场景之中。
- 语言特色:语言较为典雅庄重,符合挽歌的风格。用词精准,如“瞬息”生动地表现出生命消逝之快,“凄凉”则准确地传达出挽歌的悲伤氛围。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。前半部分回忆的场景虽然美好,但与后半部分的凄凉形成鲜明反差,使得这种哀伤的氛围更加浓厚。尤其是最后一句“回首望京师”,让人仿佛看到诗人站在霸陵岸边,遥望京城,陷入对友人的哀思之中,意境深远。