李工部挽歌三首 二

· 张说

宅兆西陵上,平生雅志从。
城临丹阙近,山望白云重。
会葬知元伯,看碑识蔡邕。
无由接神理,挥涕向青松。

简要说明

这首挽歌是诗人为李工部所作,主要描绘了李工部墓地的环境,通过用典表达对逝者的敬重与追思,抒发了无法与逝者神交的遗憾和悲痛之情。

逐句注释

  • “宅兆西陵上,平生雅志從”:
    • 字词:“宅兆”,墓地;“雅志”,高雅的志向。
    • 句意:李工部的墓地在西陵之上,他平生高雅的志向在这里得以实现。
  • “城臨丹闕近,山望白雲重”:
    • 字词:“丹闕”,宫殿前的红色门楼,代指宫廷;“重”,浓厚。
    • 句意:墓地临近宫廷,离城很近,望向山峦,白云浓厚。
  • “會葬知元伯,看碑識蔡邕”:
    • 字词:“会葬”,参加葬礼;“元伯”,范式的字,东汉范式与张劭是好友,劭死,式奔丧会葬;“蔡邕”,东汉文学家、书法家,曾为很多人撰写碑文。
    • 句意:参加葬礼的人知道李工部就像范式那样有真挚的友情,看到墓碑就如同看到蔡邕的手笔,赞美李工部有值得敬仰的品德和才学。
  • “無由接神理,揮涕向青松”:
    • 字词:“神理”,精神、思想;“青松”,墓地常见的树木,象征着逝者的高洁和永恒。
    • 句意:没有机会再与李工部交流思想,只能对着墓地的青松挥洒泪水。

现代译文

李工部的墓地在西陵之上,
他平生的高雅志向在此得偿。
墓地临近宫廷离城不远,
青山之上白云厚重飘荡。
参加葬礼便知他友情真挚,
看那墓碑如见蔡邕文章。
没机会再与他神交对话,
只能对着青松泪水流淌。

创作背景

张说生活在唐朝,当时文坛繁荣。这首挽歌是为李工部而作,具体的李工部身份已难确考。张说与李工部可能相识且有一定情谊,在李工部去世后,诗人通过这首挽歌表达对逝者的悼念。创作时间应是在李工部去世之后不久。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“元伯”和“蔡邕”的典故,以范式的真挚友情和蔡邕的才学来赞美李工部,使诗歌更具文化内涵和表现力,也含蓄地表达了对逝者的高度评价。
    • 借景抒情:“城臨丹闕近,山望白雲重”通过描绘墓地周围的环境,营造出一种庄严肃穆的氛围,借景抒发了对逝者的敬重与哀思。
  • 语言特色:语言简洁凝练,没有过多的修饰,但用词精准,如“宅兆”“丹闕”等词,体现了挽歌庄重的风格。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凝重的意境。前四句描绘墓地环境,展现出宁静而庄严的氛围;后四句通过用典和抒情,进一步强化了对逝者的追思和无法交流的遗憾,使读者能深刻感受到诗人的悲痛之情。