李工部挽歌三首 三

· 张说

常时好宾客,永日对弦歌。
是日归泉下,伤心无奈何。
墓庭人已散,祭处鸟来过。
碑石生苔藓,荣名岂复多。

简要说明

这首挽歌是诗人为李工部所作,主要通过回忆李工部生前喜好宾客、终日弦歌作乐的生活场景,与他逝去后墓庭人散、碑石生苔的凄凉景象形成鲜明对比,抒发了诗人对逝者的哀伤与惋惜之情,感叹人生荣华易逝。

逐句注释

  • “常时好宾客,永日对弦歌”:
    • 字词:“常时”,平时、往常;“永日”,整日;“弦歌”,弹琴唱歌,泛指音乐。
    • 句意:李工部平时喜欢结交宾客,整日与音乐相伴。
  • “是日归泉下,伤心无奈何”:
    • 字词:“是日”,这一天,指李工部去世之日;“泉下”,指阴间。
    • 句意:这一天他归葬黄泉之下,让人伤心却又无可奈何。
  • “墓庭人已散,祭处鸟来过”:
    • 字词:“墓庭”,墓地;“祭处”,祭祀的地方。
    • 句意:墓地前送葬的人已经散去,祭祀的地方只有鸟儿飞过。
  • “碑石生苔藓,荣名岂复多”:
    • 字词:“苔藓”,植物名,生长在阴湿的地方;“荣名”,荣誉和名声。
    • 句意:墓碑上已经生出了苔藓,他的荣誉和名声还能留存多少呢。

现代译文

李工部平常喜欢结交宾客,
整日与悠扬的弦歌相伴。
可这一天他却长眠黄泉,
让人伤心却又无能为力。
墓地前送葬的人群已散,
祭祀处只有鸟儿来飞过。
墓碑上早已生出了苔藓,
他的荣名还能留存几何。

创作背景

张说生活在唐朝,他历经武后、中宗、睿宗、玄宗四朝,在政治和文学领域都有重要地位。这首挽歌具体创作时间不详,但应是李工部去世后所作。李工部或许是张说的友人或同僚,张说通过此诗表达对逝者的哀悼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了生前与死后的对比,前两句描绘李工部生前热闹、欢乐的生活场景,后几句则展现出他死后墓地的凄凉冷落,突出了人生的无常和命运的残酷。
    • 借景抒情:“墓庭人已散,祭处鸟来过。碑石生苔藓”通过描写墓地人去、鸟过、碑生苔藓等景象,营造出一种凄凉、衰败的氛围,抒发了诗人对逝者的哀伤和对人生荣名易逝的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“伤心无奈何”直白地表达出诗人的悲痛之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤、落寞的意境。从热闹的生前场景陡然转向冷清的死后墓地,让读者深刻感受到生命的消逝和荣名的短暂,具有很强的感染力。