这首挽歌是张说为工部尚书冯公所作,高度赞扬了冯公忠诚鲠直的品格,描述了他生前仕途的艰难,表达了对他去世的哀悼之情,同时提及了他家族的荣耀与福泽。
赠工部尚书冯公挽歌三首 一
忠鲠难为事,平生尽畏途。
如弦心自直,秀木势恒孤。
诏葬南陵道,神游北斗枢。
贵门传万石,馀庆在双珠。
如弦心自直,秀木势恒孤。
诏葬南陵道,神游北斗枢。
贵门传万石,馀庆在双珠。
简要说明
逐句注释
- “忠鲠难为事,平生尽畏途”:
- 字词:“忠鲠”,忠诚鲠直;“畏途”,令人畏惧的路途,比喻艰难的处境。
- 句意:忠诚鲠直的人做事艰难,冯公一生都处在艰难的境遇中。
- “如弦心自直,秀木势恒孤”:
- 字词:“如弦”,像弓弦一样,比喻正直;“秀木”,出众的树木,比喻优秀杰出的人。
- 句意:冯公的心如同弓弦一样正直,就像挺拔出众的树木往往会显得孤立。
- “诏葬南陵道,神游北斗枢”:
- 字词:“诏葬”,皇帝下诏安排葬礼;“神游”,灵魂出游;“北斗枢”,北斗星的中枢,象征尊贵高远。
- 句意:冯公得到皇帝下诏葬于南陵道旁,他的灵魂仿佛已遨游到北斗星的中枢。
- “贵门传万石,余庆在双珠”:
- 字词:“万石”,汉代有石奋及其四子皆官至二千石,合为万石,后世用“万石”形容官宦世家;“余庆”,指留给子孙的福泽;“双珠”,可能指冯公的两个优秀子女。
- 句意:冯公的家族是尊贵的官宦世家,他留给子孙的福泽体现在他优秀的子女身上。
现代译文
忠诚鲠直的人做事实在艰难,
冯公这一生都在艰难中周旋。
他的心像弓弦般刚直不阿,
出众的他常显得形单影单。
皇帝下诏将他葬在南陵道边,
他的灵魂好似已游向北斗星天。
他家是显赫的官宦世家,
福泽子孙的是那优秀的儿男。
创作背景
张说生活在唐朝,当时朝廷政治环境复杂,官员之间的斗争时有发生。工部尚书冯公可能是一位忠诚正直、不与世俗同流合污的官员,在仕途上遭遇诸多困难。冯公去世后,张说写下这首挽歌,既表达对他的敬意与哀悼,也对他的品格和家族进行了赞扬。具体创作时间可能是在冯公去世后不久。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“如弦心自直,秀木势恒孤”运用比喻的手法,将冯公的心比作弓弦,形象地写出他的正直;把冯公比作秀木,生动地表现出他因出众而孤独的处境。
- 用典:“万石”的典故,增添了诗歌的文化内涵,突出了冯公家族的显赫地位。
- 语言特色:语言简洁凝练,用精准的词汇概括了冯公的一生,如“忠鲠”“如弦”等词,生动地展现了冯公的品格。
- 情感表达:诗歌前半部分对冯公生平遭遇和品格进行描述,充满了同情与敬佩;后半部分写冯公的葬礼和家族荣耀,在哀悼中又带有一种对其家族的祝福,情感真挚而深沉。