盗犯金川境扶侍母妹复走兴安有怀

· 利登

歉岁古多盗,于今起丰年。
村村递迁偪,旗鼓莽相联。
蚍蝣信有力,复此走兴安。
淋漓雨万壑,骇浪惊前山。
携持母妹孤,寄此一叶寒。
犹胜去年冬,我身落梅川。
母子各一方,而中隔妖躔。
呼酒相劳苦,兹犹幸团栾。
百年几星霜,十九落忧患。
人生亦何乐,四顾愁我颜。
平生百事贫,所得惟林泉。
亦复不过取,溢量常恐颠。
天公尚不与,谓我取伤廉。
前登马岗云,回首东南天。
恻恻不得语,萧然泪潺湲。

简要说明

这首诗主要讲述了盗贼侵犯金川境,诗人扶侍母妹前往兴安的经历。诗中描述了盗贼猖獗的现状,旅途的艰难,表达了与家人离散又团聚的复杂情感,同时感慨人生忧患不断、贫困潦倒,抒发了内心的愁苦与无奈。

逐句注释

  • “歉岁古多盗,于今起丰年”:
    • 字词:“歉岁”,收成不好的年份;“丰年”,丰收的年份。
    • 句意:自古以来歉收的年份多有盗贼,如今在丰收之年却也兴起了盗贼。
  • “村村递迁偪,旗鼓莽相联”:
    • 字词:“递”,一个接一个;“迁偪”,迁移逼迫;“莽”,众多、杂乱的样子。
    • 句意:村庄一个接一个地受到迁移逼迫,盗贼的旗鼓杂乱地相互连接。
  • “蚍蝣信有力,复此走兴安”:
    • 字词:“蚍蜉”,一种大蚂蚁,这里指盗贼;“信”,确实。
    • 句意:这些盗贼确实有力量,我再次带着家人逃到兴安。
  • “淋漓雨万壑,骇浪惊前山”:
    • 字词:“淋漓”,形容雨下得很大;“骇浪”,骇人的波浪。
    • 句意:大雨在万壑中倾盆而下,骇人的波浪让前面的山峦都为之震动。
  • “携持母妹孤,寄此一叶寒”:
    • 字词:“携持”,携带;“一叶”,比喻小船。
    • 句意:我携带着孤独的母亲和妹妹,乘坐着如一片树叶般单薄寒冷的船。
  • “犹胜去年冬,我身落梅川”:
    • 字词:“犹胜”,还是胜过。
    • 句意:这还是比去年冬天我独自落在梅川的情况要好。
  • “母子各一方,而中隔妖躔”:
    • 字词:“妖躔”,指妖邪的迹象,这里指盗贼的骚扰。
    • 句意:去年母子各在一方,中间还隔着盗贼的骚扰。
  • “呼酒相劳苦,兹犹幸团栾”:
    • 字词:“劳苦”,慰问辛苦;“团栾”,团聚。
    • 句意:我们叫酒来相互慰问辛苦,如今还能幸运地团聚在一起。
  • “百年几星霜,十九落忧患”:
    • 字词:“星霜”,指岁月;“十九”,十分之九。
    • 句意:一生能有多少岁月,十分之九的时间都陷入忧患之中。
  • “人生亦何乐,四顾愁我颜”:
    • 字词:“四顾”,向四周看。
    • 句意:人生还有什么快乐可言,环顾四周只让我满脸忧愁。
  • “平生百事贫,所得惟林泉”:
    • 字词:“百事”,各种事情;“林泉”,山林泉石,指自然风光。
    • 句意:平生做各种事情都贫困潦倒,所得到的只有山林泉石的自然风光。
  • “亦复不过取,溢量常恐颠”:
    • 字词:“不过取”,不过度索取;“溢量”,超过限度;“颠”,颠覆、失败。
    • 句意:对于这林泉之美我也不过度索取,常常担心超过限度会导致失败。
  • “天公尚不与,谓我取伤廉”:
    • 字词:“与”,给予;“伤廉”,损害廉洁。
    • 句意:老天尚且不给予我安稳,说我获取这些林泉之美都有伤廉洁。
  • “前登马岗云,回首东南天”:
    • 字词:“马岗云”,指马岗的云雾。
    • 句意:前面登上了马岗弥漫着云雾的地方,回头眺望东南方向的天空。
  • “恻恻不得语,萧然泪潺湲”:
    • 字词:“恻恻”,悲痛的样子;“萧然”,冷落、凄凉的样子;“潺湲”,泪流不止的样子。
    • 句意:心中悲痛得说不出话来,凄凉地泪水流淌不止。

现代译文

自古以来歉收之年多盗贼,如今丰收之年却也盗贼兴起。
村庄一个个被逼迫迁移,盗贼的旗鼓杂乱相连。
这些盗贼确实有力量,我再次带着家人逃到兴安。
大雨在万壑中倾盆而下,骇人的波浪震动着前面的山峦。
我携带着孤独的母亲和妹妹,乘坐着单薄寒冷的小船。
这还是比去年冬天我独自落在梅川要好。
去年母子各在一方,中间还隔着盗贼的骚扰。
我们叫酒来相互慰问辛苦,如今还能幸运地团聚在一起。
一生能有多少岁月,十分之九都陷入忧患之中。
人生还有什么快乐,环顾四周只让我满脸忧愁。
平生做各种事都贫困,所得到的只有山林泉石之美。
我也不过度索取,常怕超过限度导致失败。
老天尚且不给予我安稳,说我获取这些都有伤廉洁。
前面登上了马岗云雾弥漫处,回头眺望东南方向的天空。
心中悲痛得说不出话,凄凉地泪水流淌不止。

创作背景

利登生活在南宋时期,当时社会动荡不安,百姓生活困苦。这首诗创作于盗贼侵犯金川境之时,诗人扶侍母妹前往兴安避难。诗中反映了当时社会盗贼横行的现实,也体现了诗人个人生活的艰难与困苦,同时表达了他对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比手法,如“歉岁古多盗,于今起丰年”,将以往歉岁多盗与如今丰年也有盗贼的情况进行对比,突出了当时社会的混乱和不安;“犹胜去年冬,我身落梅川”,将此次与家人一同逃难和去年独自落难的情况对比,体现出与家人团聚的幸运。
    • 借景抒情:“淋漓雨万壑,骇浪惊前山”通过描绘大雨倾盆、骇浪惊山的景象,渲染出旅途的艰难和诗人内心的恐惧与忧虑,借景抒发了诗人在战乱中流离失所的痛苦之情。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字描绘出了社会的动荡和个人的遭遇。如“母子各一方,而中隔妖躔”“百年几星霜,十九落忧患”等语句,直白地表达了诗人的情感和人生的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、愁苦的意境。从盗贼猖獗的社会现实,到旅途的艰难险阻,再到诗人对人生的感慨,都让读者感受到一种压抑和无奈的氛围。最后“前登马岗云,回首东南天。恻恻不得语,萧然泪潺湲”,诗人回首往事,悲从中来,进一步强化了这种凄凉的意境。