癸巳十一月二十五辞家雪甚作怆然有怀

· 利登

岁暮游子归,余始为行客。
朔风万里长,吹雪犯巾帻。
临行不言苦,不忍母心恻。
乾坤迫短景,寒日易倾仄。
冰池绿骨巉,冻车琼网涩。
一寒忍已熟,浪出还自责。
抚剑睨前冈,云重楚天黑。

简要说明

这首诗描绘了诗人在岁暮别家远行的情景,刻画了旅途的寒冷艰难,表达了诗人不忍让母亲伤心的孝心,以及对自己贸然出行的自责,同时营造出一种沉郁、悲凉的氛围。

逐句注释

  • “岁暮游子归,余始为行客”:
    • 字词:“岁暮”,年末;“行客”,出门远行的人。
    • 句意:年末时别家的游子都纷纷归来,而我却开始要出门远行。
  • “朔风万里长,吹雪犯巾帻”:
    • 字词:“朔风”,北风;“巾帻”,头巾。
    • 句意:万里长的北风呼啸,裹挟着雪花吹到我的头巾上。
  • “临行不言苦,不忍母心恻”:
    • 字词:“恻”,悲痛。
    • 句意:临行前我不说旅途的辛苦,是不忍心让母亲心里悲痛。
  • “乾坤迫短景,寒日易倾仄”:
    • 字词:“景”通“影”,“短景”指冬季日短;“倾仄”,倾斜、西下。
    • 句意:天地间冬季日短,寒冷的太阳很快就西下了。
  • “冰池绿骨巉,冻车琼网涩”:
    • 字词:“巉”,险峻的样子;“琼网”,比喻结满冰的车网。
    • 句意:结冰的池塘像嶙峋的绿骨,冻住的车网显得十分涩滞。
  • “一寒忍已熟,浪出还自责”:
    • 字词:“浪出”,轻率地出行。
    • 句意:我对寒冷已经很能忍受了,但轻率地出门远行还是让我自责。
  • “抚剑睨前冈,云重楚天黑”:
    • 字词:“睨”,斜着眼睛看;“楚天”,泛指南方的天空。
    • 句意:我手抚着剑,斜眼看向前方的山冈,浓重的云层使得南方的天空一片昏暗。

现代译文

年末时别家游子都已归来,
而我却刚刚要出门远行。
万里北风呼啸吹个不停,
雪花吹到我的头巾之上。
临行前我不说旅途之苦,
只因不忍让母亲心悲伤。
天地间冬日白昼特别短,
寒冷的太阳很快就西沉。
结冰的池塘像嶙峋绿骨,
冻住的车网显得很涩滞。
我早已习惯忍受这寒冷,
轻率出门还是让我自责。
我手抚着剑斜看前山冈,
浓重云层使南方天昏暗。

创作背景

利登生活在南宋末年,社会动荡不安。这首诗创作于癸巳年(具体年份需结合更多历史资料确定)十一月二十五日,岁暮之际别家出行。此时诗人或许为了生计、前途等原因,不得不离家远行,在大雪纷飞的寒冷时节,带着对母亲的不舍和对旅途的担忧踏上行程。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开头“岁暮游子归,余始为行客”将别家游子的归与自己的行形成鲜明对比,突出了自己的孤独和无奈。
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“朔风万里长,吹雪犯巾帻”“冰池绿骨巉,冻车琼网涩”“云重楚天黑”等,通过描绘寒冷、萧瑟的景象,抒发了诗人内心的悲凉、沉郁之情。
  • 语言特色:语言质朴,如“临行不言苦,不忍母心恻”直白地表达出对母亲的孝心;同时用词精准生动,“巉”“涩”等字形象地描绘出冰池和冻车的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种寒冷、沉郁、悲凉的意境。通过对北风、飞雪、寒日、冰池等景象的描写,以及诗人内心的自责、不舍等情感的抒发,让读者深刻感受到诗人在岁暮别家远行时的复杂心境。