次苍山晚出闻汀寇之什

· 利登

山斋无一事,步到白苹洲。
滩近溪声夜,云寒石气秋。
烟尘深冉冉,天地入悠悠。
回首东南路,干戈半白头。

简要说明

这首诗描绘了诗人在山斋无事外出漫步所见的秋夜之景,展现出一种悠远、寂寥的氛围。同时,诗人由眼前之景联想到东南地区的战乱,感慨自己在战火中已渐生白发,表达了对战争的忧虑和时光流逝的感慨。

逐句注释

  • “山斋无一事,步到白苹洲”:
    • 字词:“山斋”,山中的居室;“白苹洲”,长满白色苹草的小洲,在古诗词中常作为送别或羁旅之地的象征。
    • 句意:在山中的居室里没有什么事,便漫步来到了白苹洲。
  • “滩近溪声夜,云寒石气秋”:
    • 字词:“溪声”,溪水流动的声音;“石气”,石头散发的气息,这里指秋夜中石头给人的清冷感觉。
    • 句意:夜晚靠近河滩,能清晰地听到溪水流动的声音,寒云笼罩,石头散发着秋天的清冷之气。
  • “烟尘深冉冉,天地入悠悠”:
    • 字词:“烟尘”,既指自然界的烟雾尘埃,也暗指战争的硝烟;“冉冉”,慢慢地;“悠悠”,形容时间久远、空间辽阔。
    • 句意:烟雾尘埃缓缓弥漫,天地显得那么辽阔悠远。
  • “回首东南路,干戈半白头”:
    • 字词:“东南路”,可能指当时汀寇活动的东南地区;“干戈”,指代战争;“半白头”,指头发已经花白了一半。
    • 句意:回首看向东南方向,那里战火纷飞,而自己也在这战争中头发花白了。

现代译文

在山中的居室里闲来无事,
漫步走到了长满白苹的小洲。
夜晚靠近河滩听着溪水声,
寒云下石头散发秋的冷意。
烟雾尘埃缓缓弥漫开来,
天地显得如此辽阔悠远。
回首遥望东南那片方向,
战火纷飞我已半头白发。

创作背景

利登生活在南宋时期,当时南宋政权面临着内忧外患的局面,各地时常有战乱发生。“汀寇”是指福建汀州一带的盗贼或起义军,这首诗是诗人听闻汀州发生寇乱后所作。具体创作时间难以精确,但大致是在南宋社会动荡不安的时期,诗人通过这首诗表达了对战争的关注和对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了山斋外秋夜的景色,如“滩近溪声夜,云寒石气秋”,通过对夜晚溪水声、寒云、石头等景象的描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为后文抒发情感做铺垫。后四句则由景入情,将自然景象与战争现实相结合,借“烟尘”“天地”等意象,表达出对战争的忧虑和时光流逝的感慨。
    • 对比:“回首东南路,干戈半白头”将东南地区的战火纷飞与自己的白发苍苍形成对比,突出了战争对社会和个人的影响,强化了诗人内心的感慨。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出景物的特点和诗人的心境。如“溪声”“石气”等词语,生动地表现出秋夜的清冷和寂静。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、寂寥且带有忧伤的意境。前六句描绘的自然景象辽阔而清冷,后两句引入战争元素,使这种意境更具历史的厚重感和现实的悲剧色彩,让读者深刻感受到诗人对战争的无奈和对人生的感慨。