这首诗是诗人在幽州时所作的新年感怀之作。通过对比去年在荆南和今年在蓟北不同的新年景象,感慨人事无常,同时描绘了边镇和京城在新年时的不同氛围,最后表达了对长安、对君主的祝福之情。
幽州新岁作
去岁荆南梅似雪,今年蓟北雪如梅。
共知人事何常定,且喜年华去复来。
边镇戍歌连夜动,京城燎火彻明开。
遥遥西向长安日,愿上南山寿一杯。
共知人事何常定,且喜年华去复来。
边镇戍歌连夜动,京城燎火彻明开。
遥遥西向长安日,愿上南山寿一杯。
简要说明
逐句注释
- “去岁荆南梅似雪,今年蓟北雪如梅”:
- 字词:“荆南”,指荆州一带;“蓟北”,泛指幽州地区。
- 句意:去年在荆南时,梅花盛开像雪一样洁白;今年在蓟北,雪花飘落如同盛开的梅花。
- “共知人事何常定,且喜年华去复来”:
- 字词:“人事”,指人世间的事情;“年华”,时光。
- 句意:大家都知道人世间的事情哪有长久固定不变的呢,值得庆幸的是时光去了还会再来。
- “边镇戍歌连夜动,京城燎火彻明开”:
- 字词:“边镇”,边疆的城镇,这里指幽州;“戍歌”,守边士兵唱的歌;“燎火”,庭燎之火,即宫廷中照明的火炬。
- 句意:边疆城镇上守边士兵的歌声整夜都在回荡,而京城中的宫廷火炬通宵达旦地燃烧着。
- “遥遥西向长安日,愿上南山寿一杯”:
- 字词:“长安日”,指代君主;“南山寿”,用《诗经·小雅·天保》“如南山之寿,不骞不崩”之意,祝人长寿。
- 句意:我远远地朝着西边长安方向的君主,希望能为他献上一杯祝福长寿的酒。
现代译文
去年新年时我在荆南,
那里的梅花像雪一样洁白。
今年新年我来到蓟北,
这漫天的雪花就像盛开的红梅。
大家都明白人间世事变幻无常,
可喜的是时光去了还会再回来。
边疆城镇上守边士兵的歌声整夜不停,
京城中的宫廷火炬通宵达旦地燃烧。
我遥遥地朝着西边长安的君主,
愿为他敬上一杯祝他长寿的美酒。
创作背景
张说在唐玄宗开元元年(713 年),因不附太平公主,被罢相,贬为相州刺史,随后又辗转多地任职。这首诗是他在幽州任职时所作,当时正值新年,诗人身处边疆,回想起过去一年的辗转奔波,有感而发写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的开篇“去岁荆南梅似雪,今年蓟北雪如梅”,将去年在荆南看到的梅花似雪和今年在蓟北看到的雪如梅进行对比,不仅展现了地域的差异,也暗示了诗人一年来的辗转漂泊,人事变迁。
- 虚实结合:“边镇戍歌连夜动”是实写边镇的景象,而“京城燎火彻明开”则是诗人想象中京城新年的热闹场景,虚实结合,丰富了诗歌的内容,也突出了边镇与京城不同的氛围。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但却蕴含着深沉的情感。如“共知人事何常定,且喜年华去复来”,以直白的语言表达了对人事无常的感慨和对时光流转的乐观态度。
- 意境营造:整首诗营造出一种既感慨又乐观的意境。前两联通过对比和感慨,流露出诗人对人生变化的无奈;而后两联描绘边镇和京城的新年景象,以及对君主的祝福,又透露出一种积极向上的情绪,使诗歌的意境更加丰富和深沉。