念昔游四首其一

宋 · 胡仲弓

昔年游径山，身在九天上。
倚栏少徘徊，八极归一望。
秋容澹如洗，景物呈万状。
松风奏琴筑，烟屿列屏障。
清远啸枯藤，野鹤唳幽旷。
僧僮课梵呗，婉娩如学唱。
解带临西风，洒落无尽藏。
缁流亦可人，邀往坐清旷。
盘飧饤黄独，侑之茅柴酿。
感师有古意，愧我无酒量。
长啸下山来，一路时胆壮。
重作记游篇，付之覆瓿醤。

简要说明

这首诗主要追忆了诗人昔日游览径山的经历。通过描绘径山的壮丽秋景、清幽氛围以及与僧人相处的情景，展现了径山之旅的美好，同时也流露出对此次经历的珍视和感慨，最后表示将这次的纪游之作视为平凡之物。

逐句注释

“昔年游径山，身在九天上”：
- 字词：“径山”，山名；“九天”，形容极高的天空，这里指径山非常高。
- 句意：往年游览径山，感觉自己仿佛置身于极高的天空之上。
“倚栏少徘徊，八极归一望”：
- 字词：“倚栏”，靠着栏杆；“八极”，指八方极远之地。
- 句意：靠着栏杆稍微徘徊一下，八方极远之地都尽收眼底。
“秋容澹如洗，景物呈万状”：
- 字词：“秋容”，秋天的景象；“澹”，恬静、淡泊；“万状”，各种形态。
- 句意：秋天的景色恬静得如同被清洗过一样，景物呈现出各种各样的形态。
“松风奏琴筑，烟屿列屏障”：
- 字词：“琴筑”，两种乐器；“烟屿”，被烟雾笼罩的岛屿；“屏障”，像屏风一样的东西。
- 句意：松间的风像是在弹奏琴筑，被烟雾笼罩的岛屿排列得像屏风一样。
“清远啸枯藤，野鹤唳幽旷”：
- 字词：“清远”，声音清脆悠远；“唳”，鹤、雁等鸟高亢地鸣叫；“幽旷”，幽静空旷。
- 句意：清脆悠远的声音在枯藤间呼啸，野鹤在幽静空旷之处鸣叫。
“僧僮课梵呗，婉娩如学唱”：
- 字词：“僧僮”，小和尚；“课”，学习、诵读；“梵呗”，佛教做法事时的歌咏赞颂之声；“婉娩”，温柔美好。
- 句意：小和尚们学习诵读梵呗，声音温柔美好就像在学唱歌一样。
“解带临西风，洒落无尽藏”：
- 字词：“解带”，解开衣带，有放松之意；“无尽藏”，佛教语，指佛德广大无边，作用于万物，无穷无尽。这里可理解为一种丰富的精神感受。
- 句意：解开衣带迎着西风，洒脱自在，有着无尽的精神享受。
“缁流亦可人，邀往坐清旷”：
- 字词：“缁流”，指僧徒，僧人多穿黑衣，故称；“可人”，令人满意、喜爱；“清旷”，清幽空旷的地方。
- 句意：僧人很令人喜爱，邀请我到清幽空旷的地方坐下。
“盘飧饤黄独，侑之茅柴酿”：
- 字词：“盘飧”，盘中的食物；“饤”，把食物陈列在盘中；“黄独”，一种野生植物，可食用；“侑”，劝人吃喝；“茅柴酿”，指质量较差的酒。
- 句意：盘中陈列着黄独，用质量较差的酒来劝我喝。
“感师有古意，愧我无酒量”：
- 字词：“古意”，古人的风范、情趣。
- 句意：感激僧人有古人的风范情趣，惭愧自己没有酒量。
“长啸下山来，一路时胆壮”：
- 字词：“长啸”，撮口发出悠长清越的声音。
- 句意：放声长啸着下山来，一路上时不时感觉胆气很壮。
“重作记游篇，付之覆瓿醤”：
- 字词：“覆瓿酱”，用作品盖酱坛，指作品没有价值。
- 句意：重新写了这篇纪游的诗篇，把它当作没有价值的东西。

现代译文

往年我去游览径山，感觉自己好像到了九天之上。
靠着栏杆稍微停留徘徊，八方的景色都能一眼望尽。
秋天的景致恬静得像被清洗过，景物呈现出万般模样。
松间的风好似弹奏着琴筑，烟雾笼罩的岛屿像屏风排列。
清脆悠远的声音在枯藤间呼啸，野鹤在幽静处高亢鸣叫。
小和尚们诵读梵呗，声音温柔得如同在学唱歌。
我解开衣带迎着西风，洒脱自在享受无尽的精神愉悦。
僧人很是让人喜欢，邀我到清幽之地坐下。
盘中摆着黄独，用劣酒来劝我喝。
感激僧人有古人的情趣，惭愧我自己没有酒量。
我长啸着下山来，一路上时不时胆气豪壮。
重新写下这篇纪游诗，权当它是没价值的东西。

创作背景

胡仲弓是南宋时期的诗人。具体这首诗的创作时间难以精确确定，但从诗中内容可知，是诗人回忆昔日游览径山的经历后创作的。南宋时期，佛教依然有着较大的影响力，文人游览名山大川、与僧人交往是较为常见的活动，诗人或许在径山的游览中获得了独特的体验和感悟，从而写下此诗来记录这段经历。

艺术赏析