念昔游四首其二

宋 · 胡仲弓

昔游金山寺，一苇破沧溟。
怒涛正拍天，风雨歘晦冥。
江豚急吹浪，水面轰雷霆。
满船失颜色，莫辨死与生。
此时娄师德，高卧看长鲸。
过午忽开霁，济岸犹登瀛。
清风泛我衣，阳光射檐楹。
舟人相慰劳，山僧笑出迎。
行行金鳌背，月鉴浮空明。
波平蒙天影，潮静闻经声。
殿阁耀金碧，守护真龙形。
系缆少沉吟，红轮江西倾。
炬火烁江面，直使潜鳞惊。
因成一宿觉，问津维扬城。
重来知几时，未计岁月成。

简要说明

此诗回忆了诗人往昔游览金山寺的经历，详细描绘了途中遭遇狂风怒涛的惊险场景，以及过后风平浪静的美好画面，展现了旅程的跌宕起伏，最后表达了对再次重游的未知感慨。

逐句注释

“昔游金山寺，一苇破沧溟”：
- 字词：“一苇”，出自《诗经·卫风·河广》“谁谓河广，一苇杭之”，这里形容船小如苇叶；“沧溟”，大海，此指长江宽阔处如大海。
- 句意：昔日游览金山寺，乘坐着小船在江面上破浪前行。
“怒涛正拍天，风雨歘晦冥”：
- 字词：“歘”，忽然；“晦冥”，昏暗。
- 句意：汹涌的波涛拍打着天空，风雨忽然降临，天地变得昏暗。
“江豚急吹浪，水面轰雷霆”：
- 字词：“江豚”，长江中的一种水生动物，传说江豚出现预示风浪将至。
- 句意：江豚急促地掀起波浪，水面上如同雷霆轰鸣。
“满船失颜色，莫辨死与生”：
- 字词：“失颜色”，吓得脸色改变。
- 句意：满船的人都吓得脸色大变，分不清是生是死。
“此时娄师德，高卧看长鲸”：
- 字词：“娄师德”，唐代名将，为人宽厚隐忍，此处作者以娄师德自比；“长鲸”，比喻凶猛的波涛。
- 句意：这时我像娄师德一样，安然高卧，看着那如长鲸般的波涛。
“过午忽开霁，济岸犹登瀛”：
- 字词：“开霁”，指天气放晴；“济岸”，到达岸边；“瀛”，瀛洲，传说中的海上仙山。
- 句意：过了中午天气忽然放晴，到达岸边就像登上了仙山一样。
“清风泛我衣，阳光射檐楹”：
- 字词：“泛”，吹拂；“檐楹”，屋檐和柱子。
- 句意：清风吹拂着我的衣裳，阳光照射在屋檐和柱子上。
“舟人相慰劳，山僧笑出迎”：
- 字词：“舟人”，船夫；“慰劳”，安慰。
- 句意：船夫相互安慰，山上的僧人笑着出来迎接。
“行行金鳌背，月鉴浮空明”：
- 字词：“金鳌背”，金山如金鳌伏于江中，这里指在金山上行走；“月鉴”，月亮如镜子。
- 句意：在金山上行走，月亮像镜子一样悬浮在空中，明亮皎洁。
“波平蒙天影，潮静闻经声”：
- 字词：“蒙”，笼罩；“经声”，僧人诵经的声音。
- 句意：水波平静，倒映着天空的影子，潮水安静，可以听到僧人诵经的声音。
“殿阁耀金碧，守护真龙形”：
- 字词：“金碧”，指殿阁的金色和绿色的琉璃瓦；“真龙形”，金山有龙游之传说，这里指金山的形状如守护的巨龙。
- 句意：殿阁闪耀着金碧辉煌的光芒，金山就像守护的巨龙一样。
“系缆少沉吟，红轮江西倾”：
- 字词：“系缆”，拴船；“红轮”，太阳。
- 句意：拴好船缆后稍稍沉思，太阳已经向西倾斜。
“炬火烁江面，直使潜鳞惊”：
- 字词：“炬火”，火把；“潜鳞”，指水中的鱼。
- 句意：火把照亮了江面，简直让水中的鱼儿都受到惊吓。
“因成一宿觉，问津维扬城”：
- 字词：“一宿觉”，原指唐代高僧玄觉，他听六祖慧能说法后，当下开悟，因只住一晚，故称“一宿觉”，这里指在金山寺住了一晚有所感悟；“问津”，问路，这里指前往；“维扬城”，扬州城。
- 句意：因此在金山寺住了一晚有所感悟，然后前往扬州城。
“重来知几时，未计岁月成”：
- 字词：“重来”，再次来到金山寺。
- 句意：不知道什么时候能再次来到这里，也没去计算岁月的流逝。

现代译文

昔日我去游览金山寺，乘坐小船在江浪中穿梭。
那时怒涛汹涌直拍天际，风雨突然袭来天地昏黑。
江豚急切地掀起波浪，水面上轰鸣如雷霆炸响。
满船的人吓得脸色大变，根本分不清生死存亡。
此时我如娄师德般镇定，高卧着看那如长鲸的波浪。
过了中午天气忽然放晴，到达岸边就像登上了仙乡。
清风吹拂着我的衣裳，阳光洒在屋檐和柱梁。
船夫们相互安慰鼓励，山上僧人笑着出来相迎。
我在如金鳌背的金山行走，月亮如镜在空中泛着光明。
水波平静倒映着天空，潮水安静能听到诵经之声。
殿阁闪耀着金碧辉煌，金山宛如守护的巨龙形状。
拴好船缆我稍稍沉思，太阳已渐渐向江西倾降。
火把照亮了整个江面，吓得水中鱼儿惊慌躲藏。
于是在寺中住了一晚有了感悟，然后前往扬州城的方向。
不知道何时能再次重来，也没去想岁月会怎样流淌。

创作背景

胡仲弓是南宋时期的诗人。这首诗具体创作时间不详，但从诗的内容来看，是他回忆往昔游览金山寺的经历而作。南宋时期，社会动荡不安，文人多有感慨。金山寺作为江南名刹，吸引了众多文人墨客前往游览。胡仲弓在游览过程中，经历了波涛汹涌的惊险与风平浪静的祥和，由此创作此诗来记录这段难忘的旅程。

艺术赏析