采采歌

· 胡仲弓

朝采畹中兰,暮采篱下菊。
采采复采采,终日不盈掬。
为怜芳洁姿,忍受红尘触。
采兰杀风味,采菊盈芬馥。
落英固可飧,何如饱藜藿。
秋香亦可纫,何如鸣佩玉。
俾尔全其天,得志在岩谷。
所以山中人,终身抱幽独。

简要说明

这首《采采歌》以采兰、采菊之事为切入点,表达了对兰菊高洁品质的怜惜,借兰菊的遭遇传达出不与世俗同流合污的思想,展现了诗人向往山林、坚守幽独的情感与追求。

逐句注释

  • “朝采畹中兰,暮采篱下菊”:
    • 字词:“畹”,古代地积单位,十二亩为一畹;“篱”,篱笆。
    • 句意:早上采摘园地里的兰花,傍晚采摘篱笆下的菊花。
  • “采采复采采,终日不盈掬”:
    • 字词:“采采”,采了又采;“掬”,两手捧取。
    • 句意:不停地采摘啊采摘,一整天下来两手都捧不满。
  • “为怜芳洁姿,忍受红尘触”:
    • 字词:“芳洁姿”,指兰菊芬芳高洁的姿态;“红尘”,指繁华的社会,也泛指人世间。
    • 句意:因为怜惜兰菊芬芳高洁的姿态,才忍心让它们沾染这尘世。
  • “采兰杀风味,采菊盈芬馥”:
    • 字词:“杀”,消减;“芬馥”,香气浓郁。
    • 句意:采摘兰花会消减它的风味,采摘菊花却能让香气更加浓郁。
  • “落英固可飧,何如饱藜藿”:
    • 字词:“落英”,落花;“飧”,吃;“藜藿”,指粗劣的饭菜。
    • 句意:落花固然可以食用,可哪里比得上吃饱粗茶淡饭呢。
  • “秋香亦可纫,何如鸣佩玉”:
    • 字词:“秋香”,指秋天的花香,这里指菊花的香气;“纫”,搓绳,引申为联结;“鸣佩玉”,身上佩戴的玉佩发出声响,象征着高贵的身份和地位。
    • 句意:秋天的花香固然可以联结佩戴,可哪里比得上身上玉佩发出的声响呢。
  • “俾尔全其天,得志在岩谷”:
    • 字词:“俾”,使;“全其天”,保全它的天性;“岩谷”,山谷。
    • 句意:让它们保全自己的天性,在山谷中得以实现自己的志向。
  • “所以山中人,终身抱幽独”:
    • 字词:“山中人”,指隐居山林的人。
    • 句意:所以那些隐居山林的人,一生都甘愿坚守这份幽独。

现代译文

清晨我去园圃采摘兰花,
傍晚又到篱边把菊花采下。
采了又采啊忙了一整天,
双手却还捧不满这花呀。
只因怜惜它们芳洁姿态,
怎忍让其沾染尘世的埃。
采摘兰花会减它的韵味,
采摘菊花却香气满心怀。
落花虽能当作美食来尝,
哪比粗茶淡饭让人安哉。
秋香虽可佩戴在我身旁,
怎及玉佩声响那般气派。
让它们保全那自然天性,
在山谷中把志向去展开。
所以那隐居山林的人们,
一生都坚守着这份幽怀。

创作背景

胡仲弓生活在南宋时期,当时政治腐败,社会动荡不安。他一生仕途不顺,在这样的时代背景下,诗人对现实感到失望,渴望远离尘世的喧嚣与污浊。这首诗便是他借采兰采菊之事,抒发自己对高洁品质的追求和不愿与世俗同流合污的心境,表达了隐居山林、坚守自我的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以兰菊自比,通过描写兰菊的高洁品质以及采摘它们的不同感受,来寄托自己不与世俗同流合污、坚守高尚品格的志向。
    • 对比:诗中多处运用对比,如“采兰杀风味,采菊盈芬馥”将采摘兰花和菊花的不同效果进行对比;“落英固可飧,何如饱藜藿”“秋香亦可纫,何如鸣佩玉”将落花食用、秋香佩戴与粗茶淡饭、玉佩声响进行对比,突出了诗人对质朴生活和高洁品质的追求。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人的情感和思想。如“采采复采采,终日不盈掬”直白地描绘出采摘的情景。
  • 意境营造:通过对采兰采菊等场景的描写,营造出一种清幽、宁静的意境。诗中展现出的山谷、兰菊等意象,给人一种远离尘世、超凡脱俗的感觉,将诗人向往山林、坚守幽独的心境融入其中,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。