送怀玉之越谒秋房使君

· 胡仲弓

纷纷人海中,有客面如铁。
前日方游吴,今日又走越。
一身天地间,行役劳岁月。
问子去何为,岂是事干谒。
往访蓬莱翁,欲换诗仙骨。
此行遇故知,茂林有清樾。
元龙百尺楼,千钧引一发。
妙年负壮志,三军不可夺。
不见韩致光,虎须手曾捋。
不见烛之武,虽老更奇崛。
一杯壮行色,肯作儿女别。
朔风正凝寒,柳已不堪折。
赠子一枝梅,掉我三寸舌。
临风语未终,长江橹声发。

简要说明

这首诗是胡仲弓为送怀玉前往越地拜访秋房使君而作。诗中描绘了怀玉四处奔波的行役生活,肯定其访求诗仙风骨的志向,通过列举古人事例激励怀玉要保持壮志,最后为其壮行,表达送别之情。

逐句注释

  • “纷纷人海中,有客面如铁”:
    • 字词:“面如铁”,形容人面容坚毅。
    • 句意:在纷纷扰扰的人海之中,有一位面容坚毅的客人。
  • “前日方游吴,今日又走越”:
    • 字词:“吴”“越”,春秋时期的两个诸侯国,这里泛指江浙一带。
    • 句意:前几天才在吴地游历,今天又要前往越地。
  • “一身天地间,行役劳岁月”:
    • 字词:“行役”,因公务或谋生而在外奔走。
    • 句意:他独自一人在天地之间,为了奔波劳顿耗费了不少岁月。
  • “问子去何为,岂是事干谒”:
    • 字词:“干谒”,为某种目的而求见权贵。
    • 句意:问你这次去越地做什么,难道是去求见权贵吗?
  • “往访蓬莱翁,欲换诗仙骨”:
    • 字词:“蓬莱翁”,这里可能指秋房使君;“诗仙骨”,超凡的诗才风骨。
    • 句意:你是去拜访蓬莱般的秋房使君,想要换取超凡的诗才风骨。
  • “此行遇故知,茂林有清樾”:
    • 字词:“清樾”,清凉的树荫。
    • 句意:这次出行如果遇到故旧知己,就像在茂密树林中享受清凉的树荫一样惬意。
  • “元龙百尺楼,千钧引一发”:
    • 字词:“元龙百尺楼”,典出《三国志·魏志·陈登传》,陈登(字元龙)轻视许汜,自己睡大床,让许汜睡下床;“千钧引一发”,形容情况危急或力量悬殊。这里可能表示怀玉有高远的志向和强大的精神支撑。
    • 句意:你要有陈登那样的高远志向,虽面临困难但有强大的精神力量。
  • “妙年负壮志,三军不可夺”:
    • 字词:“妙年”,年少;“三军不可夺”,出自《论语》“三军可夺帅也,匹夫不可夺志也”。
    • 句意:你年少就怀有壮志,志向坚定不可动摇。
  • “不见韩致光,虎须手曾捋”:
    • 字词:“韩致光”,即韩偓,晚唐诗人,曾得罪权贵。“捋虎须”,比喻冒险触犯有权势者。
    • 句意:你没看到韩致光吗,他曾敢于触犯权贵。
  • “不见烛之武,虽老更奇崛”:
    • 字词:“烛之武”,春秋时期郑国大夫,年老时退秦师,有非凡的才能和勇气;“奇崛”,奇特突出。
    • 句意:你没看到烛之武吗,他虽然年老但更有奇特突出的表现。
  • “一杯壮行色,肯作儿女别”:
    • 字词:“壮行色”,为出行者壮行;“儿女别”,像小儿女一样哭泣分别。
    • 句意:我敬你一杯酒为你壮行,你可不要像小儿女一样哭哭啼啼地分别。
  • “朔风正凝寒,柳已不堪折”:
    • 字词:“朔风”,北风;“柳”,古代有折柳送别的习俗。
    • 句意:北风正寒冷凝结,柳树枝条已经不适合折下来送别了。
  • “赠子一枝梅,掉我三寸舌”:
    • 字词:“掉三寸舌”,指滔滔不绝地说话。
    • 句意:我送你一枝梅花,再和你说上一番话。
  • “临风语未终,长江橹声发”:
    • 字词:“橹声”,划船的声音。
    • 句意:我迎着风话还没说完,长江上划船的声音就响起了。

现代译文

在这纷纷扰扰的人海之中,
有一位面容坚毅的客人。
前几天才在吴地尽情游历,
今天又要匆忙奔赴越地。
他独自一人在天地间闯荡,
为奔波劳顿耗费了不少时光。
我问你这次去越地做什么,
难道是去求见权贵来钻营?
你是去拜访蓬莱般的秋房使君,
想要换取超凡的诗才风骨。
这次出行若能遇到故旧知己,
就像在茂林里享受清凉树荫。
你要有陈登那样的高远志向,
虽面临困难也有强大的精神力量。
你年少就怀有坚定的壮志,
志向如磐石般不可被改变。
你没看到韩致光吗,
他曾敢于触犯那权贵之人。
你没看到烛之武吗,
年老时也有非凡的表现。
我敬你一杯酒为你壮行,
可别像小儿女般哭哭啼啼。
北风正寒冷凝结,
柳树枝条已不适合折下送别。
我送你一枝梅花,
再和你说上一番话。
我迎着风话还没说完,
长江上划船的声音就已响起。

创作背景

具体创作时间难以确定。胡仲弓生活在南宋时期,这首诗是他为友人怀玉前往越地拜访秋房使君而作。当时社会局势动荡,人们的生活和追求也各有不同。怀玉四处奔波,此次前往越地,胡仲弓通过这首诗表达对友人的期许和送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“元龙百尺楼”“韩致光捋虎须”“烛之武退秦师”等多个典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,以古人的事迹激励怀玉要保持高远的志向和坚定的信念。
    • 对比衬托:将怀玉的年少壮志与古人的事迹进行对比衬托,突出怀玉的不凡和其志向的坚定,使读者更能感受到诗人对怀玉的赞赏和期望。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚,如“一杯壮行色,肯作儿女别”直白地表达了对友人的期许,让友人不要儿女情长,而要勇敢前行。
  • 意境营造:诗的结尾“临风语未终,长江橹声发”营造出一种略带惆怅的送别意境。诗人迎着风话还没说完,友人就要乘船离去,长江上的橹声增添了离别的氛围,将诗人的送别之情含蓄地表达出来,余味悠长。