送方及民罢官东归

· 胡仲弓

咄咄复咄咄,北地多霜雪。
谁能路坦夷,骥足亦遭跌。
天风本不恶,凤翅乃尔折。
材大用则小,人巧己则拙。
问讯既不通,去就当早决。
虽厄阮籍途,难断张仪舌。
木天宜晚开,紫薇迟后发。
会有溧水公,荐书来不绝。

简要说明

这首诗是胡仲弓为友人方及民罢官东归所作的送别诗。诗中表达了对友人仕途不顺的同情,鼓励友人不要因一时挫折而气馁,相信他未来会有机会重新得到任用。

逐句注释

  • “咄咄复咄咄,北地多霜雪”:
    • 字词:“咄咄”,表示感慨、叹息;“北地”,可能指官场或北方地区,这里象征仕途环境。
    • 句意:不停地叹息啊,北方之地多有霜雪。寓意官场环境恶劣。
  • “谁能路坦夷,骥足亦遭跌”:
    • 字词:“坦夷”,平坦;“骥足”,千里马的脚,比喻有才能的人。
    • 句意:谁能保证人生道路一直平坦呢,就算是有才能的人也会遭遇挫折。
  • “天风本不恶,凤翅乃尔折”:
    • 字词:“天风”,天空中的风,可理解为客观环境;“凤翅”,凤凰的翅膀,比喻有才华的人。
    • 句意:本来客观环境并非恶劣,但有才华的人却还是遭受挫折。
  • “材大用则小,人巧己则拙”:
    • 字词:“材大”,才能很大;“人巧”,别人工于心计。
    • 句意:有大才能的人却只能发挥小作用,别人工于心计而自己却显得笨拙。
  • “问讯既不通,去就当早决”:
    • 字词:“问讯”,打听消息,这里指在官场中的沟通交流;“去就”,去留。
    • 句意:既然在官场中消息不通畅,无法有所作为,那么就应该早点决定去留。
  • “虽厄阮籍途,难断张仪舌”:
    • 字词:“厄阮籍途”,阮籍驾车出游,常走到无路可走时就痛哭而返,这里比喻人生陷入困境;“张仪舌”,张仪曾被诬陷偷玉遭毒打,他醒来后问妻子自己舌头是否还在,妻子说在,他说只要舌头在就有希望,这里表示人有口才和才能就有机会。
    • 句意:虽然你如今像阮籍一样陷入困境,但你的才能和口才就像张仪的舌头一样,不会被埋没。
  • “木天宜晚开,紫薇迟后发”:
    • 字词:“木天”“紫薇”,可能象征着机遇、官职等。
    • 句意:好的机遇适合晚一些到来,就像树木和紫薇花迟一点开放。
  • “会有溧水公,荐书来不绝”:
    • 字词:“溧水公”,可能是一个有影响力、能举荐人才的人;“荐书”,推荐信。
    • 句意:会有像溧水公这样的人,不断地为你写推荐信。

现代译文

不停地叹息啊,北方之地满是霜雪。
谁能保证人生道路一直平坦呢,有才能的人也会遭遇挫折。
本来客观环境并非恶劣,有才华的人却还是遭受挫折。
才能大却只能发挥小作用,别人工于心计而自己显得笨拙。
既然在官场中消息不通畅,无法有所作为,那就早点决定去留。
虽然你如今陷入困境,但你的才能和口才不会被埋没。
好的机遇适合晚些到来,就像树木和紫薇花迟一点开放。
会有像溧水公这样的人,不断地为你写推荐信。

创作背景

胡仲弓生活在南宋时期,当时官场可能存在着一些黑暗和不公的现象。友人方及民罢官东归,诗人有感于友人的遭遇,写下此诗。一方面表达对友人仕途不顺的同情,另一方面也是对友人的鼓励和安慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了多个比喻,如“骥足”“凤翅”比喻有才能的人,“木天”“紫薇”象征机遇,使抽象的情感和概念更加形象生动。
    • 用典:引用“厄阮籍途”“张仪舌”的典故,丰富了诗歌的内涵,既表达了对友人困境的理解,又强调了友人的才能和希望。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的修饰,但却能深切地表达出对友人的同情和鼓励。
  • 情感表达:诗歌先写友人仕途的不顺和困境,表达了同情之情,后通过用典和比喻,鼓励友人不要气馁,相信未来会有机会,情感层层递进,具有感染力。