次韵送水纹簟与芸居

· 胡仲弓

火云飞空风日恶,展转吟身何所托。
珊瑚为枕玉为床,数卷新诗慰寥寞。
湘纹曾浸水晶寒,有时才展生微澜。
持与芸居作清供,百年强健长追欢。
何日一樽陪李贺,羽扇纶巾看高卧。

简要说明

这首诗围绕送水纹簟给芸居展开,先描绘了夏日酷热难耐的情景,然后介绍了水纹簟的特点,表达了对芸居的美好祝愿,希望他能借簟消暑并长久欢娱,最后还流露出与友人一同悠闲相聚的期待。

逐句注释

  • “火云飞空风日恶,展转吟身何所托”:
    • 字词:“火云”,夏季炽热的云;“恶”,恶劣;“展转”,翻来覆去;“吟身”,诗人自身。
    • 句意:炽热的云在空中翻腾,风和日头都很恶劣,诗人翻来覆去难以入眠,不知何处可以依托。
  • “珊瑚为枕玉为床,数卷新诗慰寥寞”:
    • 字词:“珊瑚”“玉”,此处为夸张想象之物;“寥寞”,寂寞。
    • 句意:想象用珊瑚做枕头,玉石做床,只能靠读几卷新诗来慰藉寂寞的心情。
  • “湘纹曾浸水晶寒,有时才展生微澜”:
    • 字词:“湘纹”,指水纹簟上类似湘水波纹的纹路;“水晶寒”,形容簟子的清凉如同水晶。
    • 句意:水纹簟的纹路如同浸过水晶般清凉,有时候刚展开就好像泛起细微的波澜。
  • “持与芸居作清供,百年强健长追欢”:
    • 字词:“持与”,拿给;“清供”,清雅的供品;“追欢”,追求欢乐。
    • 句意:把这水纹簟拿给芸居作为清雅的物品,希望他百年都强健,长久地追求欢乐。
  • “何日一樽陪李贺,羽扇纶巾看高卧”:
    • 字词:“一樽”,一杯酒;“李贺”,这里借指芸居;“羽扇纶巾”,形容文人悠闲的装扮;“高卧”,安卧、闲卧。
    • 句意:什么时候能和芸居一起喝上一杯酒,我们都穿着悠闲的装扮,看着他安闲地躺着。

现代译文

炽热的云在空中肆虐,风和日头都很糟糕,
我翻来覆去,不知何处可让身心有所依托。
幻想用珊瑚做枕,玉石做床,
只能读几卷新诗来排解寂寞。
水纹簟的纹路仿佛浸过水晶般清凉,
刚展开时就像泛起了细微的波澜。
把它拿给芸居作为清雅的物品,
希望他一生强健,长久地追寻欢乐。
什么时候能和芸居一起喝杯酒,
我们穿着闲适的装扮,看他悠然高卧。

创作背景

胡仲弓是南宋时期的诗人。这首诗创作背景可能是在夏日,天气酷热,诗人自身感受到炎热的煎熬,同时想到友人芸居或许也在受着暑热之苦,于是想到送水纹簟给芸居以消暑,便写下此诗相赠,诗中既有对夏日炎热的感慨,也饱含着对友人的关怀与祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中“珊瑚为枕玉为床”是虚写,是诗人想象中的清凉舒适之境,与前文现实中“火云飞空风日恶”的酷热形成对比,突出了夏日的难耐。而对水纹簟的描写则是实写,展现了簟子的清凉特点。
    • 借物抒情:诗人通过送水纹簟这一行为,以及围绕簟子展开的描写,表达了对芸居的关怀和美好祝愿,借簟子传达了深厚的友情。
  • 语言特色:语言较为直白流畅,没有过多的晦涩字词,如“火云飞空风日恶”“百年强健长追欢”等,通俗易懂却又生动地表达了诗人的情感和想法。
  • 意境营造:诗中先营造出一种夏日酷热、诗人孤寂的意境,然后随着对水纹簟的介绍,以及对友人的祝愿,意境逐渐变得温馨美好,充满了对友情和美好生活的向往。最后“羽扇纶巾看高卧”一句,更是营造出一种闲适、惬意的场景,让人感受到诗人期待与友人相聚的愉悦心境。