奉和圣制途经华岳应制

· 张说

西岳镇皇京,中峰入太清。
玉銮重岭应,缇[骑]薄云迎。
霁日悬高掌,寒空类削成。
轩游会神处,汉幸望仙情。
旧庙青林古,新碑绿字生。
群臣愿封岱,还驾勒鸿名。

简要说明

这首诗是张说奉和皇帝途经华岳所作的应制诗。主要描绘了西岳华山的雄伟壮丽,展现了皇帝出行的宏大场面,同时融入了与华山相关的典故,表达了群臣希望皇帝封禅泰山以刻石留名的愿望。

逐句注释

  • “西岳镇皇京,中峰入太清”:
    • 字词:“镇”,镇守;“皇京”,指京城;“太清”,指天空。
    • 句意:西岳华山镇守着京城,它的中峰高耸入云。
  • “玉銮重岭应,缇[骑]薄云迎”:
    • 字词:“玉銮”,皇帝车上的铃铛;“缇骑”,指皇帝的侍从骑兵;“薄”,迫近。
    • 句意:皇帝车驾上的铃铛声在重重山岭间回应,侍从骑兵在薄云间相迎。
  • “霁日悬高掌,寒空类削成”:
    • 字词:“霁日”,雨后初晴的太阳;“高掌”,指华山东峰仙人掌峰;“类”,好像。
    • 句意:雨后初晴的太阳高悬在仙人掌峰上,寒冷的天空下华山好像是被刀削而成。
  • “轩游会神处,汉幸望仙情”:
    • 字词:“轩游”,黄帝轩辕氏出游;“会神”,与神相会;“汉幸”,汉武帝巡幸;“望仙”,汉武帝渴望成仙。
    • 句意:这里是黄帝轩辕氏与神相会的地方,也有汉武帝巡幸时渴望成仙的情思。
  • “旧庙青林古,新碑绿字生”:
    • 字词:“旧庙”,指华山的古庙;“绿字”,指碑上的文字。
    • 句意:古老的庙宇掩映在青林之中,新立的石碑上文字清晰鲜活。
  • “群臣愿封岱,还驾勒鸿名”:
    • 字词:“封岱”,封禅泰山;“勒”,刻;“鸿名”,大名。
    • 句意:群臣希望皇帝去封禅泰山,回来后刻石留下伟大的名声。

现代译文

西岳华山镇守着京城,它的中峰高耸直入云霄。
皇帝车驾上的铃铛声在重重山岭间回应,侍从骑兵在薄云间相迎。
雨后初晴的太阳高悬在仙人掌峰上,寒冷的天空下华山好似刀削一般。
这里是黄帝轩辕氏与神相会之地,也留存着汉武帝巡幸时渴望成仙的情思。
古老的庙宇隐藏在青林之中,新立的石碑上文字鲜活。
群臣希望皇帝去封禅泰山,回来后刻石留下伟大的名声。

创作背景

张说生活在唐朝,这首诗是他奉皇帝之命而作。当时皇帝途经华岳,张说作为臣子,按照应制诗的要求,创作此诗来歌颂皇帝的出行和华山的壮丽,以迎合皇帝,表达对皇帝的赞美和对国家昌盛的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对华山实际景色的描写,如“西岳镇皇京,中峰入太清”“霁日悬高掌,寒空类削成”等实写之景,展现了华山的雄伟壮观;又融入了黄帝轩辕氏会神、汉武帝望仙等传说典故,属于虚写,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。
    • 动静结合:“玉銮重岭应,缇骑薄云迎”描绘了皇帝出行时铃铛声、侍从骑兵等动态场景,而“旧庙青林古,新碑绿字生”则展现出古庙、新碑的静态画面,动静结合,使诗歌更具层次感。
  • 语言特色:语言华丽典雅,符合应制诗的特点。运用了“玉銮”“缇骑”等富有皇家气派的词汇,以及“轩游”“汉幸”等典故,展现出诗人深厚的文学功底和华丽的辞藻运用能力。
  • 意境营造:通过对华山景色的描写和典故的融入,营造出一种宏大、庄严且富有历史文化气息的意境。诗中描绘的华山雄伟壮丽,与皇帝出行的宏大场面相呼应,体现出皇家的威严和国家的昌盛,同时传达出群臣对皇帝的尊崇和对国家繁荣的美好期望。