将之官越上留别诸友

· 胡仲弓

一官如许冷,况复是清贫。
槐市风何古,兰亭本却真。
春行蓬岛外,月满鉴湖滨。
想得同吟者,携诗举似人。

简要说明

这首诗是胡仲弓即将前往越上任时与诸位友人告别之作。诗中先感慨官职清寒、生活清贫,接着回忆与友人交往的美好古风,然后想象上任后的美好情景,最后期待友人能向他人展示一同吟哦的诗作,表达了对友人的不舍和对未来生活的憧憬。

逐句注释

  • “一官如许冷,况复是清贫”:
    • 字词:“如许”,如此;“冷”,这里指官职清寒、不受重视;“况复”,何况又。
    • 句意:一个官职如此清寒,更何况自己又生活清贫。
  • “槐市风何古,兰亭本却真”:
    • 字词:“槐市”,汉代长安读书人聚会、贸易之所,后借指学宫、学舍,这里指与友人交往的场所;“风”,风气;“兰亭本”,指东晋王羲之等人在兰亭集会所作的《兰亭集序》相关的内容,这里代表高雅的文人雅集活动。
    • 句意:我们相聚之处的风气是多么古朴,兰亭雅集般的活动也是如此真切。
  • “春行蓬岛外,月满鉴湖滨”:
    • 字词:“蓬岛”,传说中的蓬莱仙岛,这里可泛指越地的美景;“鉴湖”,在今浙江绍兴,是著名的风景区。
    • 句意:春天行走在如蓬莱仙岛般美景之外,明月洒在鉴湖的岸边。
  • “想得同吟者,携诗举似人”:
    • 字词:“同吟者”,一起吟诗的友人;“举似”,拿给……看。
    • 句意:想来和我一起吟诗的友人,会拿着我们的诗作拿给别人看。

现代译文

一个官职如此清寒冷落,
更何况我本就生活清贫。
我们相聚处风气多么古朴,
兰亭雅集般的活动真切动人。
春天我将漫步在如仙的美景外,
明月会洒落在鉴湖的岸边。
想来一同吟诗的诸位友人,
会拿着我们的诗作展示给别人。

创作背景

胡仲弓生活在南宋时期,仕途并不顺遂。这首诗创作于他即将前往越地任职之时。他在与友人分别之际,既感慨自身清寒的处境,又回忆与友人相处的美好时光,同时对前往越地的新生活有一定的期待,于是写下此诗以作告别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联写当下自身的处境以及与友人过往的相聚,是实写;后两联想象上任后的情景以及友人的行为,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,既表达了现实的感慨,又寄托了对未来的期许。
    • 用典:“槐市”和“兰亭”两个典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,借古喻今,展现了诗人与友人之间高雅的交往和古朴的风气。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“一官如许冷,况复是清贫”直白地表达出自己的境遇。但又不失典雅,典故的运用使诗歌显得文雅。
  • 意境营造:通过对过往和未来情景的描写,营造出一种既有清寒落寞之感,又有美好憧憬之意的意境。诗中“春行蓬岛外,月满鉴湖滨”描绘出一幅优美的画面,给人以清新、闲适之感,与前文的感慨形成对比,使诗歌的情感更加丰富。