三月二十日诏宴乐游园赋得风字

· 张说

乐游形胜地,表里望郊宫。
北阙连天顶,南山对掌中。
皇恩贷芳月,旬宴美成功。
鱼戏芙蓉水,莺啼杨柳风。
春光看欲暮,天泽恋无穷。
长袖招斜日,留光待曲终。

简要说明

此诗描绘了诗人在乐游园参加诏宴时所见之景,展现了乐游园的形胜地势与春日美景,赞颂了皇恩浩荡,表达了诗人对宴会的留恋以及对皇恩的感激之情。

逐句注释

  • “乐游形胜地,表里望郊宫”:
    • 字词:“乐游”,即乐游园,是当时长安的游览胜地;“形胜”,地势优越;“表里”,内外;“郊宫”,郊外的宫殿。
    • 句意:乐游园是地势优越的地方,站在这里内外都能望见郊外的宫殿。
  • “北阙连天际,南山对掌中”:
    • 字词:“北阙”,皇宫北面的门楼,代指皇宫;“南山”,即终南山。
    • 句意:北面的皇宫仿佛与天际相连,南面的终南山好像就在手掌之中。
  • “皇恩贷芳月,旬宴美成功”:
    • 字词:“贷”,宽免、赐予;“芳月”,美好的月份,这里指三月;“旬宴”,连续多日的宴会;“美成功”,赞美此次宴会的圆满成功。
    • 句意:皇恩浩荡,赐予这美好的三月举办宴会,多日的宴会十分圆满成功。
  • “鱼戏芙蓉水,莺啼杨柳风”:
    • 字词:“芙蓉水”,生长着荷花的水;“杨柳风”,春风。
    • 句意:鱼儿在生长着荷花的水中嬉戏,黄莺在春风中啼鸣。
  • “春光看欲暮,天泽恋无穷”:
    • 字词:“欲暮”,即将结束;“天泽”,皇恩。
    • 句意:眼看春光即将结束,对皇恩的留恋之情无穷无尽。
  • “长袖招斜日,留光待曲终”:
    • 字词:“长袖”,代指舞女;“斜日”,夕阳。
    • 句意:舞女挥舞着长袖挽留夕阳,希望这美好的时光能一直持续到宴会结束。

现代译文

乐游园是地势优越的好地方,
站在这里内外都能望见郊外宫殿。
北面的皇宫与天际相连,
南面的终南山仿佛就在手掌之中。
皇恩浩荡,赐予这美好三月办宴会,
多日的宴会圆满成功令人称赞。
鱼儿在荷花水中欢快嬉戏,
黄莺在春风里婉转啼鸣。
眼看春光即将结束,
对皇恩的留恋之情无穷无尽。
舞女挥舞长袖挽留夕阳,
期望这美好时光直到曲终。

创作背景

张说生活在唐朝,他历经武后、中宗、睿宗、玄宗四朝,在玄宗朝担任重要官职。这首诗是在三月二十日皇帝下诏在乐游园举行宴会时所作。当时国家处于相对繁荣稳定的时期,皇帝举办宴会以彰显皇恩,庆祝一些功绩或表达对臣下的恩宠,张说参与此次宴会并赋诗以记。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“北阙连天际,南山对掌中”运用夸张的手法,突出了乐游园地势之高、视野之开阔,展现出宏大的气势。
    • 动静结合:“鱼戏芙蓉水,莺啼杨柳风”中,“鱼戏”“莺啼”是动态描写,“芙蓉水”“杨柳风”是静态描写,动静结合,生动地描绘出春日的生机与活力。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词精准,如“贷”“美”等字,既体现了皇恩的浩荡,又赞美了宴会的成功。同时,诗句对仗工整,如“北阙连天际,南山对掌中”“鱼戏芙蓉水,莺啼杨柳风”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:诗中描绘了乐游园的壮丽景色与宴会的欢乐场景,营造出一种繁荣、祥和、欢快的意境。最后两句“长袖招斜日,留光待曲终”,将诗人对宴会的留恋与对皇恩的感激之情融入到挽留夕阳的情景之中,使意境更加深远。