奉和圣制太行山中言志应制

· 张说

六龙鸣玉銮,九折步云端。
河络南浮近,山经北上难。
羽仪映松雪,戈甲带春寒。
百谷晨笳动,千岩晓仗攒。
皇心感韶节,敷藻念人安。
既立省方馆,复建礼神坛。
扈跸参天老,承荣忝夏官。
长勤百年意,思见一胜残。

简要说明

这首诗是张说奉和唐玄宗在太行山中言志之作。诗中描绘了唐玄宗出行队伍的壮观场景,展现了旅途的艰难和景色,同时表达了皇帝对百姓的关怀,也抒发了诗人自身希望能长久为国家效力、实现社会安定的志向。

逐句注释

  • “六龙鸣玉銮,九折步云端”:
    • 字词:“六龙”,古代天子车驾用六匹马,马八尺称龙,所以称天子车驾为六龙;“玉銮”,用玉装饰的铃;“九折”,形容山路曲折。
    • 句意:天子的车驾铃声作响,在曲折的山路上仿佛行走在云端。
  • “河络南浮近,山经北上难”:
    • 字词:“河络”,河流像脉络一样;“山经”,山路。
    • 句意:南边的河流脉络清晰,仿佛就在眼前浮动,而北上的山路十分艰难。
  • “羽仪映松雪,戈甲带春寒”:
    • 字词:“羽仪”,仪仗中用鸟羽装饰的旗帜等;“戈甲”,兵器和铠甲。
    • 句意:仪仗在松雪的映衬下格外显眼,兵器和铠甲还带着春天的寒意。
  • “百谷晨笳动,千岩晓仗攒”:
    • 字词:“笳”,一种乐器;“仗”,仪仗。
    • 句意:清晨,山谷中笳声响起,千万座岩石间,破晓时仪仗聚集。
  • “皇心感韶节,敷藻念人安”:
    • 字词:“韶节”,美好的时节;“敷藻”,铺陈辞藻,指皇帝作诗。
    • 句意:皇帝心中有感于这美好的时节,作诗表达对百姓安康的挂念。
  • “既立省方馆,复建礼神坛”:
    • 字词:“省方馆”,皇帝巡视四方时居住的馆舍;“礼神坛”,祭祀神灵的祭坛。
    • 句意:既建立了巡视四方的馆舍,又修建了祭祀神灵的祭坛。
  • “扈跸参天老,承荣忝夏官”:
    • 字词:“扈跸”,随侍皇帝出行;“天老”,相传为黄帝的辅臣,这里指皇帝身边的大臣;“忝”,谦词,有愧于;“夏官”,唐代兵部尚书称夏官,张说当时任兵部尚书。
    • 句意:我随侍皇帝出行,与大臣们一起,能担任夏官之职实在有愧于这份荣耀。
  • “长勤百年意,思见一胜残”:
    • 字词:“长勤”,长久勤奋;“胜残”,遏制残暴的人,使不能作恶,指实现社会安定。
    • 句意:我希望长久勤奋努力,心怀百年之志,期望能看到社会安定的景象。

现代译文

天子的车驾铃声清脆作响,
在曲折山路上如漫步云端。
南边河流脉络似近在眼前,
北上的山路却是如此艰难。
仪仗在松雪映衬下更醒目,
兵器铠甲还带着春的微寒。
清晨山谷笳声阵阵传响,
破晓千岩间仪仗纷纷聚攒。
皇帝有感美好时节之景,
作诗表达对百姓的挂牵。
既已建起巡视四方馆舍,
又来修建祭祀神灵祭坛。
我随侍皇帝与大臣相伴,
担任夏官有愧这份荣衔。
愿长久勤奋怀百年之志,
盼能见到社会安定局面。

创作背景

这首诗是应制之作,应是在唐玄宗出行太行山时,张说随侍左右,奉皇帝之命而创作。唐玄宗在位前期励精图治,常出巡以了解民情、巩固统治。张说作为当时的重要大臣,随皇帝出行并作诗奉和,既歌颂了皇帝的出行与关怀百姓的心意,也表达了自己的政治抱负。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“六龙鸣玉銮”从听觉角度描写车驾铃声,“羽仪映松雪”从视觉角度描绘仪仗与松雪的景象,视听结合,生动地展现出出行队伍的壮观。
    • 动静结合:“百谷晨笳动”是动态描写,表现出清晨山谷的热闹;“千岩晓仗攒”是静态描写,描绘出仪仗聚集的画面,动静相衬,使诗歌富有层次感。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合应制诗的特点。用词精准,如“六龙”“玉銮”“羽仪”“戈甲”等词汇,体现出皇家的威严与气派。
  • 意境营造:通过对太行山景色、皇帝出行场景的描写,营造出一种宏大、庄严的意境。诗的前半部分着重描绘出行的壮观和旅途的艰难,后半部分表达皇帝的关怀和诗人的志向,情景交融,将写景与抒情紧密结合,展现出诗人对国家和皇帝的忠诚与期望。