将赴朔方军应制

· 张说

礼乐逢明主,韬钤用老臣。
恭凭神武策,远御鬼方人。
供帐荣恩饯,山川喜诏巡。
天文日月丽,朝赋管弦新。
幼志传三略,衰材谢六钧。
胆由忠作伴,心固道为邻。
汉保河南地,胡清塞北尘。
连年大军后,不日小康辰。
剑舞轻离别,歌酣忘苦辛。
从来思博望,许国不谋身。

简要说明

这首诗是张说即将前往朔方军时所作的应制诗。诗中表达了对君主的感恩,展现了自己愿意凭借神武之策抵御外敌的壮志,描绘了出行时的荣耀,回顾自身经历并表明忠诚与坚守道义之心,期望能保境安民实现小康,最后以张骞为榜样,表达了许国不谋身的高尚情怀。

逐句注释

  • “礼乐逢明主,韬钤用老臣”:
    • 字词:“礼乐”,礼节和音乐,古代帝王常以礼乐教化百姓;“韬钤”,指用兵的谋略;“老臣”,诗人自指。
    • 句意:在礼乐教化的时代遇到了贤明的君主,君主任用我这个懂得用兵谋略的老臣。
  • “恭凭神武策,远御鬼方人”:
    • 字词:“恭”,恭敬;“神武策”,指君主英明的战略;“鬼方”,古代中国西北方的部落,这里泛指外敌。
    • 句意:我恭敬地凭借君主英明的战略,去远方抵御外敌。
  • “供帐荣恩饯,山川喜诏巡”:
    • 字词:“供帐”,陈设帐幕;“恩饯”,君主恩赐的饯行;“诏巡”,奉皇帝诏令巡视。
    • 句意:为我陈设帐幕举行荣耀的恩赐饯行仪式,山川仿佛也为我奉皇帝诏令巡视而感到欣喜。
  • “天文日月丽,朝赋管弦新”:
    • 字词:“天文”,指天空的景象,也可指帝王的文章;“丽”,美丽;“朝赋”,朝廷的诗赋;“管弦”,指代音乐。
    • 句意:天空中日月交相辉映,朝廷的诗赋与音乐都充满了新意。
  • “幼志传三略,衰材谢六钧”:
    • 字词:“三略”,古代兵书;“衰材”,年老才疏之人,诗人自谦;“六钧”,指强弓。
    • 句意:我自幼就学习并传承《三略》的志向,如今年老才疏,已拉不开强弓。
  • “胆由忠作伴,心固道为邻”:
    • 字词:“胆”,胆量;“忠”,忠诚;“道”,道义。
    • 句意:我的胆量有忠诚相伴,内心坚定地与道义为邻。
  • “汉保河南地,胡清塞北尘”:
    • 字词:“河南地”,指黄河以南地区;“胡”,指北方少数民族;“塞北尘”,指塞北的战乱。
    • 句意:要像汉朝一样保卫好黄河以南的土地,清除塞北的战乱。
  • “连年大军后,不日小康辰”:
    • 字词:“连年大军”,指多年的大规模战争;“小康辰”,指实现小康的时刻。
    • 句意:在多年大规模战争之后,不久就会迎来小康的时刻。
  • “剑舞轻离别,歌酣忘苦辛”:
    • 字词:“剑舞”,舞剑;“轻”,看轻;“歌酣”,尽情歌唱。
    • 句意:舞起剑来便看轻了离别之苦,尽情歌唱时就忘记了辛苦。
  • “从来思博望,许国不谋身”:
    • 字词:“博望”,指博望侯张骞,西汉外交家;“许国”,献身国家;“谋身”,为自己谋利。
    • 句意:我一直都仰慕博望侯张骞,愿意献身国家而不为自己谋利。

现代译文

在礼乐昌明之世遇到贤明君主,
君主任用我这懂谋略的老臣。
恭敬地凭借英明战略去远方,
抵御那西北方的外族敌人。
君主恩赐饯行仪式无比荣耀,
山川也为我奉诏巡视欢欣。
天空日月交相辉映多么美丽,
朝廷诗赋与音乐都富有新意。
我自幼就有传承《三略》之志,
如今年老才疏拉不开强弓了。
胆量与忠诚紧紧相伴不分离,
内心坚定地与道义为邻相依。
要像汉朝一样保好河南之地,
清除塞北的战乱让边境安宁。
多年大战之后不久就会迎来,
那实现小康生活的美好时辰。
舞起剑来便看轻了离别之愁,
尽情歌唱时忘记了辛苦劳顿。
我一直仰慕博望侯张骞事迹,
愿献身国家而不为自己谋利。

创作背景

张说生活在唐朝,唐玄宗时期,边疆常有战事。这首诗是张说接到前往朔方军的诏令时所作的应制诗。当时朝廷需要有能力的大臣去抵御外敌、稳定边疆,张说以老臣身份领命出征,于是写下此诗表达自己的心境与志向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“三略”是古代兵书,表明自己自幼有军事才能;“博望”指张骞,以张骞为榜样,增强了诗歌的文化内涵和表现力,表达了自己许国不谋身的决心。
    • 借景抒情:“山川喜诏巡”一句,将山川拟人化,借山川之“喜”抒发自己奉诏出征的荣耀感和使命感。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合应制诗的风格。用词精准,如“恭凭”“远御”等词,体现出诗人对君主的恭敬和对出征任务的重视。
  • 意境营造:整首诗营造出一种大气磅礴、积极向上的意境。从感恩君主任用,到表达抵御外敌的壮志,再到展望和平小康的未来,最后以张骞为楷模,展现出诗人的爱国情怀和担当精神,使读者感受到一种宏大的气势和坚定的信念。