扈从南出雀鼠谷

· 张说

豫动三灵赞,时巡四海威。
陕关凌曙出,平路半春归。
霍镇迎云罕,汾河送羽旗。
山南柳半密,谷北草全稀。
迟日宜华盖,和风入袷衣。
上林千里近,应见百花飞。

简要说明

这首诗描绘了诗人随从皇帝出行南出雀鼠谷的情景,展现了皇家出行的威严与宏大场面,同时描绘了旅途所见的自然景色,表达了对此次出行的赞美以及对即将到达目的地的期待之情。

逐句注释

  • “豫动三灵赞,时巡四海威”:
    • 字词:“豫动”,指帝王出行;“三灵”,指天、地、人;“时巡”,帝王按时巡行天下。
    • 句意:帝王出行得到天地人的赞许,按时巡行天下彰显四海威严。
  • “陕关凌曙出,平路半春归”:
    • 字词:“陕关”,指函谷关;“凌曙”,冒着曙光。
    • 句意:队伍在陕关冒着曙光出发,在平坦的道路上,已经走过了半个春天。
  • “霍镇迎云罕,汾河送羽旗”:
    • 字词:“霍镇”,指霍山;“云罕”,古代帝王出行时仪仗中的云形旗帜;“羽旗”,以羽毛为饰的旗帜。
    • 句意:霍山迎接帝王出行的云罕旗帜,汾河送别队伍的羽旗。
  • “山南柳半密,谷北草全稀”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:山的南面柳树已经长得半密,而山谷北面的草还很稀疏。
  • “迟日宜华盖,和风入袷衣”:
    • 字词:“迟日”,春日;“华盖”,帝王所乘车子上伞形的遮蔽物;“袷衣”,夹衣。
    • 句意:春日适宜帝王乘坐华盖之车,和风吹进夹衣之中。
  • “上林千里近,应见百花飞”:
    • 字词:“上林”,指上林苑,是古代皇家园林;这里代指帝王的目的地。
    • 句意:距离上林苑已经只有千里之遥,应该能看到百花飞舞的景象了。

现代译文

帝王出行得到天地人的赞许,
按时巡行天下彰显四海威严。
队伍在陕关冒着曙光出发,
在平坦的道路上已走过半春。
霍山迎接帝王出行的旗帜,
汾河送别队伍的羽旗飞扬。
山南山柳已长得半密,
谷北的草还十分稀疏。
春日适宜帝王乘坐华盖车,
和风吹进了我的夹衣之中。
距离上林苑只有千里之遥,
应该能见到百花飞舞之景。

创作背景

张说生活在唐朝,他曾历经武后、中宗、睿宗、玄宗四朝,官至宰相。这首诗是他随从皇帝出行南出雀鼠谷时所作。具体出行原因可能与帝王的巡视、祭祀等活动有关,通过诗歌展现了皇家出行的盛大场面和沿途的景色。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“豫动三灵赞,时巡四海威”这种体现帝王出行动态和威严的描写,又有“山南柳半密,谷北草全稀”对自然景色静态的描绘,动静结合,使诗歌画面丰富生动。
    • 情景交融:诗人通过描绘皇家出行的宏大场景和沿途的自然景色,融入了自己对此次出行的赞美和期待之情,如“迟日宜华盖,和风入袷衣”,既写了春日宜人的景色,也表达了诗人愉悦的心情。
  • 语言特色:语言华丽庄重,符合皇家出行的主题。如“云罕”“羽旗”“华盖”等词汇的运用,体现了皇家仪仗的豪华与威严,展现了诗人高超的语言驾驭能力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大、壮观且充满生机的意境。从帝王出行的威严到沿途自然景色的描绘,再到对目的地百花飞舞景象的期待,给人以开阔、美好的感觉,展现了皇家出行的气势和春天生机勃勃的氛围。