这首诗是张说为朝廷在洛桥北亭诏饯诸刺史而作。诗中描绘了饯行的场景,表达了对刺史们的期许,希望他们能如股肱之臣般尽职,以仁政恩泽百姓,最终能在各地政绩卓越,得到更高的官职。
洛桥北亭诏饯诸刺史
离亭拂御沟,别曲舞船楼。
诏饯朝廷牧,符分海县忧。
股肱还入郡,父母更临州。
扇逐仁风传,车随霖雨流。
恩光水上溢,荣色柳间浮。
预待群方最,三公不远求。
诏饯朝廷牧,符分海县忧。
股肱还入郡,父母更临州。
扇逐仁风传,车随霖雨流。
恩光水上溢,荣色柳间浮。
预待群方最,三公不远求。
简要说明
逐句注释
- “离亭拂御沟,别曲舞船楼”:
- 字词:“离亭”,饯别之处;“御沟”,流经宫苑的河道;“别曲”,离别时演奏的乐曲。
- 句意:饯别的亭子紧挨着御沟,在船楼上演奏着离别的乐曲。
- “诏饯朝廷牧,符分海县忧”:
- 字词:“诏饯”,皇帝下诏举行的饯行;“朝廷牧”,指朝廷任命的州郡长官;“符”,符节,古时朝廷传达命令或征调兵将用的凭证,这里指刺史赴任的凭证;“海县”,指全国。
- 句意:皇帝下诏为州郡长官饯行,将治理地方的责任托付给他们,分担国家的忧虑。
- “股肱还入郡,父母更临州”:
- 字词:“股肱”,大腿和胳膊,比喻辅佐帝王的大臣;“父母”,指地方长官像百姓的父母一样关爱百姓。
- 句意:这些如股肱之臣般的官员回到各自的州郡,像父母一样去治理地方。
- “扇逐仁风传,车随霖雨流”:
- 字词:“仁风”,指仁德的教化;“霖雨”,及时雨,比喻恩泽。
- 句意:他们所到之处,仁德的教化如扇风般传播,他们的车驾如甘霖般润泽百姓。
- “恩光水上溢,荣色柳间浮”:
- 字词:“恩光”,皇帝的恩泽;“荣色”,荣耀的光彩。
- 句意:皇帝的恩泽在水面上洋溢,荣耀的光彩在柳林间浮动。
- “预待群方最,三公不远求”:
- 字词:“群方”,各地;“最”,政绩考核优等;“三公”,古代朝廷中最尊显的三个官职的合称。
- 句意:预先期待他们在各地都能取得优异的政绩,到那时三公之位也不远了。
现代译文
饯别的亭子依傍着御沟,
船楼上奏响离别的乐曲。
皇帝下诏为州郡长官饯行,
交付他们治理地方的重任。
这些股肱之臣回到州郡,
像父母一样去关爱百姓。
他们仁德的教化四处传播,
车驾如甘霖般润泽大地。
皇帝的恩泽在水面洋溢,
荣耀的光彩在柳间浮动。
预先期待他们政绩卓越,
三公之位也将指日可待。
创作背景
张说生活在唐朝,唐玄宗时期,朝廷重视地方治理,会为新任命的州郡长官举行饯行仪式。这首诗便是张说在洛桥北亭为诸刺史举行诏饯仪式时所作,体现了朝廷对地方官员的重视和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“股肱”“父母”等词运用典故,将刺史比作辅佐帝王的大臣和百姓的父母,形象地表达了他们的职责和使命。
- 比喻:“扇逐仁风传,车随霖雨流”将仁德的教化比作扇风,将官员的恩泽比作甘霖,生动地描绘出官员施行仁政的效果。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合诏饯这一庄重的场合。用词精准,如“拂”“舞”“溢”“浮”等动词,使诗歌富有动态美,生动地展现了饯行的场景和皇帝的恩泽。
- 意境营造:诗中描绘了离亭、御沟、船楼等场景,营造出一种既庄重又带有离情别绪的氛围。同时,通过对官员仁政效果和未来期望的描写,展现出一种积极向上、充满希望的意境,体现了朝廷对地方治理的信心和对官员的鼓励。