同刘给事城南宴集

· 张说

水竹幽闲地,簪缨近侍臣。
雍容乘暇日,潇洒出嚣尘。
树对思朋鸟,池深入养鳞。
管弦高逐吹,歌舞妙含春。
老子叨专席,欢邀隔缙绅。
此中情不浅,遥寄赏心人。

简要说明

这首诗描绘了诗人与刘给事等近侍之臣在城南水竹幽闲之地宴集的情景。展现了宴会上的闲适潇洒氛围、美妙的歌舞管弦之乐,表达了诗人在此次宴集中深厚的情感,并希望将这份感受遥寄给志同道合之人。

逐句注释

  • “水竹幽闲地,簪缨近侍臣”:
    • 字词:“簪缨”,古代达官贵人的冠饰,这里代指高官显贵;“近侍臣”,指皇帝身边的侍从大臣。
    • 句意:水竹环绕的清幽闲适之地,聚集着朝廷的近侍大臣们。
  • “雍容乘暇日,潇洒出嚣尘”:
    • 字词:“雍容”,形容举止从容不迫;“嚣尘”,指尘世的喧嚣。
    • 句意:大臣们趁着闲暇时光,举止从容地来到这里,潇洒地摆脱了尘世的喧嚣。
  • “树对思朋鸟,池深入养鳞”:
    • 字词:“思朋鸟”,思念同伴的鸟;“养鳞”,指养在池中的鱼。
    • 句意:树木相对,好像鸟儿在思念着同伴;池塘幽深,适合鱼儿生长。
  • “管弦高逐吹,歌舞妙含春”:
    • 字词:“管弦”,指管乐器和弦乐器;“逐吹”,随着乐声吹奏。
    • 句意:管弦乐声高亢,相互应和,歌舞美妙,充满了春天的气息。
  • “老子叨专席,欢邀隔缙绅”:
    • 字词:“老子”,诗人自称;“叨”,谦词,表示受之有愧;“专席”,单独的席位;“缙绅”,指士大夫。
    • 句意:我有幸独自占着一个席位,却因众人的欢聚邀请而与其他士大夫有了些距离。
  • “此中情不浅,遥寄赏心人”:
    • 字词:“赏心人”,指志同道合、能欣赏自己的人。
    • 句意:这次宴集中蕴含的情感十分深厚,我要把这份情感遥寄给那些能理解我的人。

现代译文

水竹环绕的清幽之地,
聚集着朝廷的近侍大臣。
趁着闲暇从容相聚,
潇洒地远离尘世喧嚣。
树木相对鸟儿似思同伴,
池塘幽深鱼儿自在生长。
管弦乐声高亢相互应和,
歌舞美妙充满春日气息。
我有幸独占一个席位,
却在欢邀中与众人有隔。
此次宴集情韵深厚,
遥寄给那懂我的知音。

创作背景

张说生活在唐朝,他是开元名相,政治地位颇高。这首诗具体创作时间虽难以明确,但应是他在朝廷任职期间,与刘给事等近侍大臣们在城南举行宴集时所作。在宴集这种场合,士大夫们往往会通过诗文来表达聚会时的感受和情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“树对思朋鸟,池深入养鳞”这样静态的景物描写,展现出环境的清幽;又有“管弦高逐吹,歌舞妙含春”这样动态的场景描绘,表现出宴会上的热闹欢快,动静相衬,使诗歌画面丰富生动。
    • 借景抒情:通过对水竹之地、思朋鸟、养鳞池等自然景色的描写,营造出一种闲适、宁静的氛围,同时也寄托了诗人在远离尘世喧嚣时的惬意之情。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“簪缨”“雍容”“潇洒”等词汇的运用,体现出诗人作为高官的文学素养和宴集场合的高雅。同时,用词精准地描绘出宴集的场景和氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既清幽闲适又热闹欢快的意境。前四句描绘了宴集的环境和众人摆脱喧嚣的状态,中间四句展现了宴会上的美景和娱乐活动,后两句则表达了诗人的情感和心意,使读者能感受到宴集时的深厚情谊和高雅格调。