温泉冯刘二监客舍观妓

· 张说

温谷寒林薄,群游乐事多。
佳人蹀骏马,乘月夜相过。
秀色然红黛,娇香发绮罗。
镜前鸾对舞,琴里凤传歌。
妒宠倾新意,衔恩奈老何。
为君留上客,欢笑敛双蛾。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人在温泉冯刘二监客舍观妓的场景。诗中先描写了温泉周围的环境,接着着重刻画了佳人的美貌、才艺和姿态,最后表达了佳人虽受宠却感慨年老的心境以及为客人欢笑的情景,展现了一场热闹的宴乐活动。

逐句注释

  • “温谷寒林薄,群游乐事多”:
    • 字词:“温谷”,指有温泉的山谷;“薄”,迫近、靠近。
    • 句意:温泉所在的山谷,寒冷的树林环绕,众人一同游玩,欢乐的事情很多。
  • “佳人蹀骏马,乘月夜相过”:
    • 字词:“蹀”,小步快走,这里有骑马驰骋之意;“过”,拜访。
    • 句意:美丽的女子骑着骏马,趁着月色前来相聚。
  • “秀色然红黛,娇香发绮罗”:
    • 字词:“然”,同“燃”,这里形容佳人容貌艳丽;“红黛”,指女子的妆容;“绮罗”,华丽的丝织品,代指佳人的衣裳。
    • 句意:佳人秀丽的容颜如红妆般明艳动人,娇美的香气从华丽的衣裳中散发出来。
  • “镜前鸾对舞,琴里凤传歌”:
    • 字词:“鸾”“凤”,都是传说中的神鸟,这里以鸾凤自比或形容佳人舞姿、歌声美妙;“传歌”,传扬歌声。
    • 句意:佳人在镜前翩翩起舞,如同鸾鸟对舞一般优美,琴音中仿佛传来凤凰的歌声。
  • “妒宠倾新意,衔恩奈老何”:
    • 字词:“妒宠”,嫉妒受宠的人,这里也有争宠之意;“倾新意”,用尽新的心意;“衔恩”,感恩。
    • 句意:佳人争宠时用尽新的心思,可感恩主人的恩宠却无奈自己容颜渐老。
  • “为君留上客,欢笑敛双蛾”:
    • 字词:“上客”,尊贵的客人;“敛双蛾”,收起愁眉,露出笑容。
    • 句意:为了主人留住尊贵的客人,佳人收起愁容露出欢笑。

现代译文

温泉山谷里寒冷的树林环绕,
众人一同游玩欢乐事儿真多。
美丽佳人骑着骏马轻快驰骋,
趁着月色前来这里相聚作乐。
她秀丽容颜如红妆明艳动人,
娇美香气从华丽衣裳中散发。
镜前她如鸾鸟般轻盈地对舞,
琴音里仿佛传来凤凰的歌声。
争宠时她用尽了新的心思,
感恩恩宠却无奈容颜渐老。
为了主人留住尊贵的客人,
她收起愁眉露出欢快笑容。

创作背景

张说生活在唐朝,他历经武则天、中宗、睿宗、玄宗四朝,是当时的重要政治家和文学家。这首诗创作于他与友人在温泉冯刘二监客舍游玩时,唐朝社会风气开放,宴饮游乐活动频繁,文人雅士常聚在一起饮酒作乐、观赏歌舞,此诗便是在这样的背景下,记录了当时观妓的热闹场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“佳人蹀骏马来”这样的动态描写,展现出佳人骑马前来的活泼与灵动;又有“镜前鸾对舞”这样相对静态的描写,刻画佳人在镜前优美的舞姿,动静结合使诗歌画面感十足。
    • 虚实相生:“镜前鸾对舞,琴里凤传歌”,将佳人的舞姿比作鸾鸟对舞,歌声比作凤凰传歌,是虚写,通过想象赋予佳人的表演以神鸟般的美妙;而佳人的实际表演则是实写,虚实相生,增添了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言华丽优美,使用了“秀色”“娇香”“绮罗”等词描绘佳人的美貌与服饰,展现出一种富贵华丽的风格;同时“然红黛”“鸾对舞”“凤传歌”等表达富有诗意,增强了诗歌的艺术表现力。
  • 意境营造:诗的前半部分通过描写温泉山谷的环境和佳人的到来,营造出一种热闹欢快的宴乐氛围;后半部分佳人感慨年老则增添了一丝惆怅的情绪,两种情感相互交织,使整首诗的意境更加丰富多元,既展现了宴乐的繁华,又流露出人生易老的感慨。