这首诗是张说为送友人宋休远前往蜀地任职而作。诗中表达了对友人的期望与勉励,既有对友情的珍视,又提及友人入仕需坚守品德,还描绘了蜀地的风土人情,最后强调为官要以安民为本,促进王化淳厚。
送宋休远之蜀任
求友殊损益,行道异穷申。
缀我平生气,吐赠薄游人。
结恩事明主,忍爱远辞亲。
色丽成都俗,膏腴蜀水滨。
如何从宦子,坚白共缁磷。
日月千龄旦,河山万族春。
怀铅书瑞府,横草事边尘。
不及安人吏,能令王化淳。
缀我平生气,吐赠薄游人。
结恩事明主,忍爱远辞亲。
色丽成都俗,膏腴蜀水滨。
如何从宦子,坚白共缁磷。
日月千龄旦,河山万族春。
怀铅书瑞府,横草事边尘。
不及安人吏,能令王化淳。
简要说明
逐句注释
- “求友殊损益,行道异穷申”:
- 字词:“殊”,不同;“损益”,出自《论语》“益者三友,损者三友”,指有益和有害的朋友;“穷申”,即穷达,指仕途的不顺与通达。
- 句意:交友有有益和有害之分,人生道路也有困厄和显达的不同。
- “缀我平生气,吐赠薄游人”:
- 字词:“缀”,连缀、汇聚;“薄游人”,指宋休远,薄游有出游在外之意。
- 句意:我把平生的意气汇聚起来,倾诉赠送给远行的你。
- “结恩事明主,忍爱远辞亲”:
- 字词:“结恩”,结下恩情;“忍爱”,忍痛割舍亲情。
- 句意:你要结下恩情侍奉贤明的君主,忍痛割舍亲情远离家乡。
- “色丽成都俗,膏腴蜀水滨”:
- 字词:“色丽”,指风俗美丽;“膏腴”,土地肥沃。
- 句意:成都的风俗美丽,蜀地的水边土地肥沃。
- “如何从宦子,坚白共缁磷”:
- 字词:“从宦子”,为官之人;“坚白”,比喻品质坚贞纯洁;“缁磷”,出自《论语》“不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁”,意为受环境影响而不变节。
- 句意:你作为为官之人,如何能在复杂环境中坚守坚贞纯洁,不被污染。
- “日月千龄旦,河山万族春”:
- 字词:“千龄旦”,千年的开端,寓意盛世;“万族春”,各民族都处于春天般的繁荣景象。
- 句意:如今正是千年一遇的盛世,河山之间各民族都呈现出繁荣的景象。
- “怀铅书瑞府,横草事边尘”:
- 字词:“怀铅”,指携带书写工具,这里指文人从事文字工作;“瑞府”,吉祥的官府;“横草”,指在战场上立功。
- 句意:你既可以在官府从事文书工作记录祥瑞之事,也可以在边疆战场上杀敌立功。
- “不及安人吏,能令王化淳”:
- 字词:“安人吏”,能使百姓安定的官吏;“王化”,帝王的教化;“淳”,淳厚。
- 句意:但这些都比不上做一个能使百姓安定的官吏,能让帝王的教化更加淳厚。
现代译文
交友有有益和有害的不同,
人生道路也有困厄显达之分。
我汇聚平生的意气,
倾诉赠给远行的你。
你要结恩侍奉贤明君主,
忍痛割舍亲情远离亲人。
成都风俗美丽,
蜀地水边土地肥沃。
你作为为官之人,
要在复杂环境坚守纯洁不被污染。
如今正值千年一遇的盛世,
河山之间各民族繁荣昌盛。
你既可以在官府记录祥瑞,
也能在边疆战场杀敌立功。
但都比不上做个安民的官吏,
能让帝王的教化更加淳厚。
创作背景
张说在唐朝为官,历经多朝,在政治和文学方面都有重要地位。这首诗具体创作时间难以精确,但从诗的内容来看,应是在唐朝政治相对稳定、国力较为强盛的时期。友人宋休远前往蜀地任职,张说写下此诗相送,既表达了对友人的情谊,也包含了对友人的期望和为官之道的教诲。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“求友殊损益,行道异穷申”通过对比交友的好坏和人生道路的不同,强调了人生选择的重要性。
- 用典:多处运用典故,如“坚白共缁磷”“怀铅”“横草”等,使诗歌内涵更加丰富,增强了文化底蕴。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准恰当。如“色丽”“膏腴”等词生动地描绘出蜀地的风土人情;“日月千龄旦,河山万族春”展现出宏大的盛世景象。
- 情感表达:情感真挚,既有对友人的惜别之情,又有对友人仕途的期望和劝勉。整首诗层次分明,先谈交友和人生道路,再述友人赴任之事,接着描绘盛世景象,最后点明为官的最高境界,环环相扣,逻辑清晰。