这首诗描绘了岳州端午节竞渡的热闹场景,展现了竞渡时船只飞驰、水波荡漾的激烈画面,同时融入了当地与屈原、湘水女神等相关的风俗文化,表达了对这一传统活动的赞美与对节日氛围的感受。
岳州观竞渡
画作飞凫艇,双双竞拂流。
低装山色变,急棹水华浮。
土尚三闾俗,江传二女游。
齐歌迎孟姥,独舞送阳侯。
鼓发南湖溠,标争西驿楼。
并驱常诧速,非畏日光遒。
低装山色变,急棹水华浮。
土尚三闾俗,江传二女游。
齐歌迎孟姥,独舞送阳侯。
鼓发南湖溠,标争西驿楼。
并驱常诧速,非畏日光遒。
简要说明
逐句注释
- “画作飞凫艇,双双竞拂流”:
- 字词:“飞凫艇”,船头画成凫鸟形状的船,形容船行如飞;“拂流”,掠过水流。
- 句意:装饰精美的船像飞凫一样,两两一组竞相在水面飞驰。
- “低装山色变,急棹水华浮”:
- 字词:“低装”,船身较低;“棹”,船桨;“水华”,水花。
- 句意:由于船身低,随着船的行驶,两岸的山色不断变化;船桨快速划动,激起了水面的水花。
- “土尚三闾俗,江传二女游”:
- 字词:“三闾”,指屈原,屈原曾任三闾大夫;“二女”,指传说中舜的两个妃子娥皇、女英,她们在湘水溺亡。
- 句意:当地还保留着纪念屈原的风俗,江面上流传着娥皇、女英遨游的传说。
- “齐歌迎孟姥,独舞送阳侯”:
- 字词:“孟姥”,传说中的船神;“阳侯”,传说中的水神。
- 句意:众人齐声唱歌迎接船神孟姥,有人独自跳舞送别水神阳侯。
- “鼓发南湖溠,标争西驿楼”:
- 字词:“溠”,水湾;“标”,竞渡的标志。
- 句意:鼓声从南湖的水湾响起,各船争先向位于西驿楼处的标志划去。
- “并驱常诧速,非畏日光遒”:
- 字词:“诧速”,惊叹速度之快;“日光遒”,太阳快要落山。
- 句意:船只并驾齐驱,人们常常惊叹它们的速度之快,并不是害怕太阳落山(比赛结束)。
现代译文
彩绘的飞凫船儿,双双在水面竞逐飞驰。
低低的船身前行,两岸山色不断变换。
快速划动船桨,激起层层水花漂浮。
当地崇尚着纪念屈原的风俗,
江面上流传着娥皇女英的传说。
众人齐声高歌迎接船神孟姥,
有人独自起舞送别水神阳侯。
鼓声在南湖的水湾处响起,
各船争先朝着西驿楼处的标志划去。
船只并驾齐驱,人们常惊叹其速度之快,
并非害怕太阳落山而结束这场竞渡。
创作背景
张说生活在唐朝,岳州竞渡是当地端午节的传统习俗。张说在岳州任职期间,恰逢端午节举行竞渡活动,他被现场热烈的气氛所感染,于是创作了这首诗来记录这一盛大的节日场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“画作飞凫艇,双双竞拂流”“急棹水华浮”等对船只飞驰、桨动水溅的动态描写,又有“低装山色变”这样相对静态的景色描绘,动静相衬,使画面更加生动。
- 虚实结合:“土尚三闾俗,江传二女游”“齐歌迎孟姥,独舞送阳侯”等诗句将现实中的竞渡活动与当地的传说、风俗相结合,虚中有实,实中有虚,丰富了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言生动形象,如“飞凫艇”“水华浮”等词语,将船的轻盈与水的灵动展现得淋漓尽致;“并驱常诧速,非畏日光遒”则以简洁的语言表现出竞渡者的激情与斗志。
- 意境营造:通过对竞渡场景的细致描绘,营造出一种热烈、欢快且富有文化底蕴的意境。前六句主要描写竞渡的场面,后四句融入风俗文化和人们的情感,使整首诗不仅有视觉上的动感,更有文化上的厚重感,让读者仿佛身临其境感受到了岳州竞渡的热闹氛围。